Lyrics and translation Chayito Valdez - Penas Y Penas

Penas Y Penas

Gaviotas y golondrinas,
Se están juntando para decirme,
Que vieron llorar los ojos,
De mis amores al despedirme.
Las playas y las palmeras,
La luz de luna y la enramada,
Quisieron cantar conmigo,
Acompañadas de mí guitarra.
El sol que quema y que quema,
Los barcos llegan y llegan,
Y yo por tí estoy sufriendo,
Penas y penas, penas y panas,
Yo no he podido olvidar,
Tu piel bonita y morena.
Palomas y gorrioncillos,
Allá en el puerto fueron testigos,
De aquellos hermosos días,
Que yo en la playa pasé contigo.
El sol que quema y que quema,
Los barcos llegan y llegan,
Y yo por tí estoy sufriendo,
Penas y penas, penas y panas,
Yo no he podido olvidar,
Tu piel bonita y morena.

Douleurs et Douleurs

Mouettes et hirondelles,
Elles se sont rassemblées pour me dire,
Qu'elles ont vu pleurer les yeux,
De mes amours en me disant au revoir.
Les plages et les palmiers,
La lumière de la lune et la tonnelle,
Voulaient chanter avec moi,
Accompagnées de ma guitare.
Le soleil qui brûle et qui brûle,
Les bateaux arrivent et arrivent,
Et moi, je souffre pour toi,
Douleurs et douleurs, douleurs et peines,
Je n'ai pas pu oublier,
Ta peau belle et bronzée.
Pigeons et moineaux,
Là-bas au port, ils ont été témoins,
De ces beaux jours,
Que j'ai passés sur la plage avec toi.
Le soleil qui brûle et qui brûle,
Les bateaux arrivent et arrivent,
Et moi, je souffre pour toi,
Douleurs et douleurs, douleurs et peines,
Je n'ai pas pu oublier,
Ta peau belle et bronzée.