Lyrics and translation Chayito Valdez - Prenda Querida

Prenda Querida

En las cumbres de un verde mezquite,
Tristemente cantaba un jilguero,
Y decía en sus cantares tan tristes,
Como daña un amor traicionero.
Por lo poco que pude entenderle,
Son sus penas iguales que las mías,
Porque yo que sí supe quererte,
Sin pensar en que me olvidarías.
Vuelve, vuelve, bien de mi vida,
Mira que sufro por tu abandono,
Vuelve, vuelve, prenda querida,
Por lo pasado yo te perdono.
Esperándo que vuelvas conmigo,
Yo vendré cada noche de luna,
Aunque sea tú querer mí castigo,
O de plano me mande a la tumba.
Vuelve, vuelve, bien de mi vida,
Mira que sufro por tu abandono,
Vuelve, vuelve, prenda querida,
Por lo pasado yo te perdono.

Ma bien-aimée

Sur les hauteurs d'un mesquite vert,
Un pinson chantait tristement,
Et il disait dans ses chants si tristes,
Comment un amour trompeur fait mal.
Pour ce que j'ai pu comprendre,
Ses peines sont les mêmes que les miennes,
Parce que moi qui ai su t'aimer,
Sans penser que tu m'oublierais.
Reviens, reviens, bien de ma vie,
Regarde comme je souffre de ton abandon,
Reviens, reviens, bien-aimée,
Pour le passé je te pardonne.
En attendant que tu reviennes avec moi,
Je viendrai chaque nuit de lune,
Même si ton amour est mon châtiment,
Ou si tu me renvoies carrément au tombeau.
Reviens, reviens, bien de ma vie,
Regarde comme je souffre de ton abandon,
Reviens, reviens, bien-aimée,
Pour le passé je te pardonne.