Lyrics and translation Chayito Valdez - Prenda Querida

Prenda Querida

En las cumbres de un verde mezquite,
Tristemente cantaba un jilguero,
Y decía en sus cantares tan tristes,
Como daña un amor traicionero.
Por lo poco que pude entenderle,
Son sus penas iguales que las mías,
Porque yo que sí supe quererte,
Sin pensar en que me olvidarías.
Vuelve, vuelve, bien de mi vida,
Mira que sufro por tu abandono,
Vuelve, vuelve, prenda querida,
Por lo pasado yo te perdono.
Esperándo que vuelvas conmigo,
Yo vendré cada noche de luna,
Aunque sea tú querer mí castigo,
O de plano me mande a la tumba.
Vuelve, vuelve, bien de mi vida,
Mira que sufro por tu abandono,
Vuelve, vuelve, prenda querida,
Por lo pasado yo te perdono.

Дорогой мой

На вершинах зелёного мескитового дерева,
Печально пел щегол,
И говорил в своих песнях столь грустных,
Как ранит предательская любовь.
Из того немногого, что я смогла понять,
Его печали такие же, как мои,
Ведь я, которая так тебя любила,
И не думала, что ты меня забудешь.
Вернись, вернись, свет моей жизни,
Видишь, как я страдаю от твоего ухода,
Вернись, вернись, дорогой мой,
За прошлое я тебя прощаю.
В надежде, что ты вернёшься ко мне,
Я буду приходить каждую лунную ночь,
Даже если твоя любовь — моё наказание,
Или вовсе отправит меня в могилу.
Вернись, вернись, свет моей жизни,
Видишь, как я страдаю от твоего ухода,
Вернись, вернись, дорогой мой,
За прошлое я тебя прощаю.