Lyrics and translation Chayito Valdez - Regalo de Reyes

Regalo de Reyes

Ya va llegando diciembre y sus posadas,
Se va acercando ya también la navidad,
El año nuevo me traerá nuevas tristezas,
Y por tu ausencia lloraré en mí soledad.
Sí tú te encuentras brindando en tu alegría,
Algún recuerdo de mí amor te llegará.
Tal vez evoques el calor de mis caricias,
Y con tú copa al terminar me olvidarás.
Sí con los meses y los años ya no vuelves,
Y sí una gracia el cielo a mí me puede dar,
Le pediré como regalo un día de reyes,
Besar tus labios y estrecharte junto a mí.
Y sí cansado de la vida a mí regresas,
Y sí el destino no te dá felicidad,
Habrá una cruz de tú camino,
Serán mis brazos que por tí esperando están.
Sí con los meses y los años ya no vuelves,
Y sí una gracia el cielo a mí me puede dar,
Le pediré como regalo un día de reyes,
Besar tus labios y estrecharte junto a mí.
Y sí cansado de la vida a mí regresas,
Y sí el destino no te dá felicidad,
Habrá una cruz de tú camino,
Serán mis brazos que por tí esperando están.

Cadeau des Rois

Décembre arrive avec ses fêtes,
Noël approche aussi,
La nouvelle année m'apportera de nouvelles tristesses,
Et je pleurerai ton absence dans ma solitude.
Si tu es en train de fêter ta joie,
Un souvenir de mon amour te parviendra.
Tu évoqueras peut-être la chaleur de mes caresses,
Et tu m'oublieras en terminant ton verre.
Si tu ne reviens pas avec les mois et les années,
Et si le ciel peut me faire une grâce,
Je lui demanderai comme cadeau un jour de l'Épiphanie,
Embrasser tes lèvres et te serrer contre moi.
Et si, fatigué de la vie, tu reviens à moi,
Et si le destin ne te donne pas le bonheur,
Il y aura une croix sur ton chemin,
Ce seront mes bras qui t'attendent.
Si tu ne reviens pas avec les mois et les années,
Et si le ciel peut me faire une grâce,
Je lui demanderai comme cadeau un jour de l'Épiphanie,
Embrasser tes lèvres et te serrer contre moi.
Et si, fatigué de la vie, tu reviens à moi,
Et si le destin ne te donne pas le bonheur,
Il y aura une croix sur ton chemin,
Ce seront mes bras qui t'attendent.