Lyrics and translation Chayito Valdez - Te Vas o Te Quedas

Te Vas o Te Quedas

Solo falta que tú te me vayas,
Solo falta que tú me abandones,
Pa′ quitarme de plano la vida,
Solo falta que tú me traiciones.
Mis amigos por fiel me dejaron,
Cuanto amor que he tenido me olvida,
Solo falta que tú me vayas,
Pa' quitarme de plano la vida.
Tú has llegado a formar en mí mundo,
La ilusión con que tanto he soñado,
Pero ya te me estás escapando,
Como todos te quieres portar.
Yo no voy a obligarte ha quererme,
Tú sabrás sí por otra me dejas,
Yo no voy a labrar tu desgracia,
Tu sabrás sí te vas o te quedas.
(Puente musical)
No es posible ganárle al destino,
Cuando todo se tiene pedido,
No es posible olvidar un cariño,
Sí se lleva en el alma metido.
Yo nací pa′ vivir sin consuelo,
Cuanto amor que he tenido me olvida
Solo falta que tú me vayas,
Pa' quitarme de plano la vida.
Tú has llegado a formar en mí mundo,
La ilusión con que tanto he soñado,
Pero ya te me estás escapando,
Como todos te quieres portar.
Yo no voy a obligarte ha quererme,
Tú sabrás sí por otra me dejas,
Yo no voy a labrar tu desgracia,
Tu sabrás sí te vas o te quedas

Уйдешь или останешься

Только и осталось, что ты меня покинешь,
Только и осталось, что ты меня бросишь,
Чтобы я совсем из жизни ушла,
Только и осталось, что ты меня предашь.
Друзья меня за верность оставили,
Вся любовь, что у меня была, забыла меня,
Только и осталось, что ты меня покинешь,
Чтобы я совсем из жизни ушла.
Ты создал в моём мире,
Иллюзию, о которой я так мечтала,
Но ты уже ускользаешь от меня,
Как и все остальные, ты хочешь поступить.
Я не буду заставлять тебя любить меня,
Ты сам знаешь, бросаешь ли ты меня ради другой,
Я не буду причиной твоего несчастья,
Ты сам знаешь, уйдешь ты или останешься.
(Музыкальный проигрыш)
Невозможно победить судьбу,
Когда всё уже предрешено,
Невозможно забыть любовь,
Если она глубоко в душе.
Я родилась, чтобы жить без утешения,
Вся любовь, что у меня была, забыла меня,
Только и осталось, что ты меня покинешь,
Чтобы я совсем из жизни ушла.
Ты создал в моём мире,
Иллюзию, о которой я так мечтала,
Но ты уже ускользаешь от меня,
Как и все остальные, ты хочешь поступить.
Я не буду заставлять тебя любить меня,
Ты сам знаешь, бросаешь ли ты меня ради другой,
Я не буду причиной твоего несчастья,
Ты сам знаешь, уйдешь ты или останешься.