Lyrics and translation Chayito Valdez - Un Lugar en el Cielo

Un Lugar en el Cielo

Para todas las madrecitas mexicanas, sí, señor

Es tu santo y estamos contigo
Pa cantarte con mucho cariño
Como tú me cantabas hace años
Cuando yo era apenas un niño
Me cantabas meciendo mi cuna
Mientras yo me quedaba dormido

Madrecita, yo te quiero tanto
Solo muerto podría abandonarte
Nada más que ya ves al destino
Llegué a grande y tuve que casarme
Y aquí estamos mi esposa y mis hijos
Que venimos a felicitarte

Dios te guardé unos 100 años más
No me importa morirme primero
Si muero antes, Dios me ha de llevar
Pa guardarte un lugar en el cielo

Seguro que sí, madrecita

Madrecita, yo te quiero tanto
Solo muerto podría abandonarte
Nada más que ya ves al destino
Llegué a grande y tuve que casarme
Y aquí estamos mi esposa y mis hijos
Que venimos a felicitarte

Dios te guardé unos 100 años más
No me importa morirme primero
Si muero antes, Dios me ha de llevar
Pa guardarte un lugar en el cielo

Место на небесах

Для всех мексиканских мамочек, да, сеньор

Сегодня твой праздник, и мы с тобой,
Чтобы спеть тебе с большой любовью,
Как ты пела мне много лет назад,
Когда я был ещё совсем ребенком.
Ты пела мне, качая мою колыбель,
Пока я не засыпал.

Мамочка, я так тебя люблю,
Только смерть может разлучить нас.
Но, видишь, судьба распорядилась так,
Что я вырос и женился.
И вот мы здесь, моя жена и мои дети,
Пришли поздравить тебя.

Боже, храни тебя ещё 100 лет.
Мне не страшно умереть первым.
Если я умру раньше, Бог заберёт меня,
Чтобы сохранить для тебя место на небесах.

Конечно, мамочка.

Мамочка, я так тебя люблю,
Только смерть может разлучить нас.
Но, видишь, судьба распорядилась так,
Что я вырос и женился.
И вот мы здесь, моя жена и мои дети,
Пришли поздравить тебя.

Боже, храни тебя ещё 100 лет.
Мне не страшно умереть первым.
Если я умру раньше, Бог заберёт меня,
Чтобы сохранить для тебя место на небесах.