Lyrics and translation Chayito Valdez - Una Sola Caida

Una Sola Caida

Cayendo y levantando, fue mi vida
Y fue cada caída, dolorosa
Pero me levantaba con una nueva herida
Para seguir la senda tormentosa
Cuando nos encontramos, frente a frente
Tu amor me remontó, por las alturas
Ahora vas a dejarme hundida nuevamente
En un abismo lleno de amarguras
En las altas y bajas de la vida
A ti te tocará caer más hondo
La suerte te depara una sola caída
Una sola nomás ¡pero hasta el fondo!
¡Corazón!
¿Por qué no te seguiste sin mirarme?
¿Por qué no me dejaste sola y triste?
Yo sé que de este golpe no voy a levantarme
Por tanto que te quise y me quisiste
Qué largas son las horas del tormento
Cuando ya no encontramos alborada
Tú seguirás tu rumbo con el remordimiento
De haber hecho mi vida desgraciada
En las altas y bajas de la vida
A ti te tocará caer más hondo
La suerte te depara una sola caída
Una sola nomás ¡pero hasta el fondo!

Une seule chute

Tomber et se relever, c'était ma vie
Et chaque chute était douloureuse
Mais je me relevais avec une nouvelle blessure
Pour continuer sur le chemin tortueux
Quand nous nous sommes rencontrés, face à face
Ton amour m'a fait remonter, vers les hauteurs
Maintenant, tu vas me laisser sombrer à nouveau
Dans un abîme rempli d'amertume
Dans les hauts et les bas de la vie
Tu seras celui qui chutera le plus profond
Le destin te réserve une seule chute
Une seule, mais jusqu'au fond !
Mon cœur !
Pourquoi ne t'es-tu pas éloigné sans me regarder ?
Pourquoi ne m'as-tu pas laissée seule et triste ?
Je sais que je ne me relèverai pas de ce coup
Pour tout l'amour que je t'ai porté et que tu m'as porté
Comme les heures du tourment sont longues
Quand on ne trouve plus l'aube
Tu suivras ton chemin avec le remords
D'avoir fait de ma vie une tragédie
Dans les hauts et les bas de la vie
Tu seras celui qui chutera le plus profond
Le destin te réserve une seule chute
Une seule, mais jusqu'au fond !