Lyrics and translation Chayito Valdez - Ya Me Voy Para Siempre

Ya Me Voy Para Siempre

El día que me vaya de ésta vida,
Por dios que no voy a llevarme nada,
La tierra cubrirá mi sepultura,
Y el llanto de mi madre ha de mojarla.
A ella solamente yo quisiera,
Dejarle con un beso el alma entera
Y aquella que jugó con mi cariño,
Que nunca mas mis ojos puedan verla.
Me voy, me voy, me voy,
Voy a emprender el viaje sin regreso,
Me voy, me voy, me voy,
Cargado de dolor está mi cuerpo.
(Puente musical)
Las flores que me lleven a mi tumba,
Que guarden el sabor de mí derrota,
Y ahí donde mi cruz esté clavada,
No escape del recuerdo ni una sombra.
Me voy, me voy, me voy,
Voy a emprender el viaje sin regreso,
Me voy, me voy, me voy,
Cargado de dolor está mi cuerpo.

Je pars pour toujours

Le jour où je partirai de cette vie,
Par Dieu, je ne prendrai rien avec moi,
La terre couvrira ma sépulture,
Et les larmes de ma mère l'arroseront.
C'est à elle seule que je voudrais,
Laisser mon âme entière avec un baiser
Et celle qui a joué avec mon amour,
Que mes yeux ne la voient plus jamais.
Je pars, je pars, je pars,
Je vais entreprendre le voyage sans retour,
Je pars, je pars, je pars,
Mon corps est chargé de douleur.
(Pont musical)
Les fleurs que l'on déposera sur ma tombe,
Qu'elles conservent le goût de ma défaite,
Et là où ma croix sera plantée,
Qu'aucune ombre ne s'échappe du souvenir.
Je pars, je pars, je pars,
Je vais entreprendre le voyage sans retour,
Je pars, je pars, je pars,
Mon corps est chargé de douleur.