Lyrics and translation Chaz French feat. Eddie Vanz - Amerikkka

Amerikkka

I say God bless America, America
I say God bless America, America
Sweet dreams America, America

Yea ok people say I'm too honest holding onto a promise
Just an open book full of novels, fairy tales full of sorrows
On negatives I don't ponder, stay at peace with my conscious
Stayed prayed up we gon prosper, got to peep game let it wander
Got to crawl before you start walking yea not unless you ahead of time
My first step was me jogging, my memories sweet, chin music
Let's kick shit Sean Michaels, got a beer with me Steve Austin
Got to stay woke all eyes open they don't want to see us move forward
Got a book bag full of CDs, call justice for Mr. Alton
We a hundred deep at each market
And the police get first dibs for their grandparents and their partners
Screaming fuck 12 we don't cop peace, we don't eat pigs too often
It's a system built to stop us like why my brothers keep dying
Yea why these babies got to grow up with no fathers to look up to man it's happening too often
We tired counting our losses we tired hanging out coffins
We tired of knowing that in America being a black man is being cautious

Yea too many single mommas on this side
Yea there's way too many lies being televised
Why they can kill and go home and eat with their family
Meanwhile Mr. Noble just got 13 years for 2 grams of weed
It's way too many double standards on this side
We just seen two black men get killed on Instagram
Wish I could put Jesse Williams' speech on this song
And change the world for the better what we got to do we fed up

God bless America, America
A land that's not so free
Said God bless America, America
Please take those chains off me
Pray for America, America
Let my people breathe
Being black in America, America
Is a dangerous thing to be

Yea I said I think us as a people should show some unity before an act of violence
I think we should march hand in hand without it being a riot
I feel like somebody shouldn't have to die for us to come together
See the more we become organized it ain't shit that they can tell us
I know you hate us I know you fucking hate us I see it
I know you intimidated you just imitating the shit that you see
That's how your parents raised ya and that right there has become a routine
So am I next should I ever have to reach for my ID, man it's beyond the police
We got to show every boy, an girl, man and women that we all precious in God's sight
Whether black or white, red or blue we're all human
We just need humanity and a little bit of justice in this short life
Just put yourself in our shoes said put yourself in Trayvon's hoodie
Put your hands up like Mike Brown, Be 12 with a BB gun or armed and fit the profile
Man this shit is unbearable the list can go on and on
Are they really hearing us, you know they got fear in us
It's not what we want, just want to be seen as equal, together let's keep the peace
Said God bless America

God bless America, America
The land that's not so free
Said God bless America, America
Please take those chains off me
Pray for America, America
Let my people breathe
Being black in America, America
Is a dangerous thing to be

Try making happy music when you ain't happy, try uplifting your people when you're at your lowest
Try keeping your belief stronger than while hiding every bit of doubt you got in your heart hoping God don't notice
No this this ain't a cry for help man all I need is an ear
And when the inspiration ain't striking all I need is the spare
Time from you if really do care and if you're willing to hear cause people always got shit to say
But it ain't as wise as the listener, yea I know it take a while to get in line
I'm D Rose leave the bullshit right in the nick of time
I need closure not selfish though all I need is piece of mind I need loads of it
Love we need more of it the world we don't know of it
Need to lift my spirits hop in the uber and go soul searching
Even if the surge is a million plus I'm all in for it
My mama and my kids still living what I need friends for
My brothers feel the same way I feel that's what I got them for
My lows ain't never been this high
Not really complaining cause my karma ain't never been this good
Hard to explain when finding the thinnest line between everything that's alright
And abundant sacrifice that could possibly change your life

Said I woke up to a song from the birds
Walked outside I seen a sunflower grow from the concrete
I looked up seen a lightening bug glowing in broad day
That's when it hit me that fear is just and illusion inside me
I know my life is beyond me I see my worth everyday
I know my people there's heartbreak written all over your face
I went a bought me a mustard seed to remind me of faith
And I'll kick Satan in his ass, tell struggle pardon its way
No I won't let you kill my dream like you did Martin
What's an American dream, when you can't dream in America?
No don't sleep on that balcony they assassinate characters
Had to drink a brew or two I swear that shit is unbearable
But I'm the living proof of a better you
From the letter U, falling down and getting back up
Its righteous it makes for a better you
It's time to rewrite history
This time we'll pick a better noose instead of putting it around your neck
We gon dangle our success in front of every soul whose heart is grown apart of our neglect

I just pray you think about me oh darling
I just pray you think about me before it's too late
I just pray you make it back home
All you got to do is let me know when you're on the way
Cause the sun don't shine on this side this side too much longer

Amerikkka

Je dis que Dieu bénisse l'Amérique, l'Amérique
Je dis que Dieu bénisse l'Amérique, l'Amérique
Fais de beaux rêves l'Amérique, l'Amérique

Ouais ok les gens disent que je suis trop honnête, que je m'accroche à une promesse
Juste un livre ouvert plein de romans, des contes de fées pleins de tristesse
Je ne m'attarde pas sur le négatif, je reste en paix avec ma conscience
Je reste en prière, nous allons prospérer, il faut observer le jeu et le laisser suivre son cours
Il faut ramper avant de marcher, à moins d'être en avance sur son temps
Mon premier pas a été de faire du jogging, mes souvenirs sont doux, comme une douce mélodie
Allons-y, on met le feu comme Sean Michaels, j'ai une bière avec moi comme Steve Austin
Il faut rester éveillé, les yeux grands ouverts, ils ne veulent pas nous voir aller de l'avant
J'ai un sac à dos rempli de CD, je réclame justice pour M. Alton
On est une centaine à chaque coin de rue
Et la police a la priorité pour ses grands-parents et ses partenaires
On crie "fuck 12", on n'achète pas la paix, on ne mange pas de porc si souvent
C'est un système conçu pour nous arrêter, pourquoi mes frères continuent-ils à mourir ?
Ouais, pourquoi ces bébés doivent grandir sans père à admirer ? Mec, ça arrive trop souvent
On en a marre de compter nos pertes, on en a marre de traîner dans les cercueils
On en a marre de savoir qu'en Amérique, être un homme noir, c'est être prudent

Ouais, il y a trop de mères célibataires de ce côté-ci
Ouais, il y a trop de mensonges à la télévision
Pourquoi peuvent-ils tuer et rentrer manger chez eux en famille ?
Pendant ce temps, M. Noble vient de prendre 13 ans pour 2 grammes d'herbe
Il y a trop de deux poids, deux mesures de ce côté-ci
On vient de voir deux hommes noirs se faire tuer sur Instagram
J'aimerais pouvoir mettre le discours de Jesse Williams dans cette chanson
Et changer le monde pour le meilleur, qu'est-ce qu'on doit faire ? On en a marre

Dieu bénisse l'Amérique, l'Amérique
Une terre qui n'est pas si libre
J'ai dit que Dieu bénisse l'Amérique, l'Amérique
S'il te plaît, enlève-moi ces chaînes
Priez pour l'Amérique, l'Amérique
Laissez mon peuple respirer
Être noir en Amérique, en Amérique
Est une chose dangereuse

Ouais, j'ai dit que je pense que nous, en tant que peuple, devrions faire preuve d'unité avant un acte de violence
Je pense que nous devrions marcher main dans la main sans que cela ne tourne à l'émeute
J'ai l'impression qu'il ne faut pas qu'il y ait un mort pour que nous nous rassemblions
Tu vois, plus on s'organise, plus ils ne peuvent rien nous dire
Je sais que tu nous détestes, je sais que tu nous détestes, putain, je le vois bien
Je sais que tu es intimidé, tu imites juste ce que tu vois
C'est comme ça que tes parents t'ont élevé et c'est devenu une routine
Alors, suis-je le prochain ? Devrais-je un jour avoir à chercher ma carte d'identité ? Mec, ça va au-delà de la police
On doit montrer à chaque garçon, chaque fille, chaque homme et chaque femme que nous sommes tous précieux aux yeux de Dieu
Que l'on soit noir ou blanc, rouge ou bleu, nous sommes tous humains
On a juste besoin d'humanité et d'un peu de justice dans cette courte vie
Mets-toi juste à notre place, mets-toi dans le sweat à capuche de Trayvon
Lève les mains en l'air comme Mike Brown, sois un flic avec un pistolet à billes ou armé et correspondant au profil
Mec, c'est insupportable, la liste est longue
Est-ce qu'ils nous entendent vraiment ? Tu sais qu'ils ont peur de nous
Ce n'est pas ce qu'on veut, on veut juste être considérés comme des égaux, ensemble, maintenons la paix
J'ai dit que Dieu bénisse l'Amérique

Dieu bénisse l'Amérique, l'Amérique
Le pays qui n'est pas si libre
J'ai dit que Dieu bénisse l'Amérique, l'Amérique
S'il te plaît, enlève-moi ces chaînes
Priez pour l'Amérique, l'Amérique
Laissez mon peuple respirer
Être noir en Amérique, en Amérique
Est une chose dangereuse

Essaye de faire de la musique joyeuse quand tu ne l'es pas, essaie de remonter le moral de ton peuple quand tu es au plus bas
Essaie de garder ta foi plus forte que tout en cachant chaque once de doute que tu as dans ton cœur en espérant que Dieu ne le remarque pas
Non, ce n'est pas un appel à l'aide, mec, j'ai juste besoin d'une oreille attentive
Et quand l'inspiration ne vient pas, j'ai juste besoin de temps libre
Du temps de ta part si tu tiens vraiment à moi et si tu es prêt à m'écouter parce que les gens ont toujours quelque chose à dire
Mais ce n'est pas aussi sage que celui qui écoute, ouais je sais que ça prend du temps de s'aligner
Je suis D Rose, je laisse les conneries de côté juste à temps
J'ai besoin de tourner la page, pas par égoïsme, j'ai juste besoin de tranquillité d'esprit, j'en ai besoin en abondance
L'amour, on en a besoin de plus, le monde, on ne le connaît pas
J'ai besoin de me remonter le moral, de monter dans un Uber et de partir à la recherche de mon âme
Même si le prix est exorbitant, je suis prêt à le payer
Ma mère et mes enfants vivent encore, à quoi me servent les amis ?
Mes frères ressentent la même chose que moi, c'est pour ça que je les ai
Mes bas n'ont jamais été aussi hauts
Je ne me plains pas vraiment parce que mon karma n'a jamais été aussi bon
Difficile à expliquer quand on trouve la ligne de démarcation entre tout ce qui va bien
Et le sacrifice abondant qui pourrait changer ta vie

J'ai dit que je me suis réveillé au son d'une chanson d'oiseaux
Je suis sorti et j'ai vu un tournesol pousser sur le béton
J'ai levé les yeux et j'ai vu une luciole briller en plein jour
C'est là que j'ai compris que la peur n'est qu'une illusion en moi
Je sais que ma vie me dépasse, je vois ma valeur tous les jours
Je connais mon peuple, le chagrin se lit sur vos visages
Je suis allé m'acheter une graine de moutarde pour me rappeler la foi
Et je vais botter le cul de Satan, dire à la difficulté de s'excuser de son comportement
Non, je ne te laisserai pas tuer mon rêve comme tu l'as fait avec Martin
C'est quoi le rêve américain, quand on ne peut pas rêver en Amérique ?
Non, ne dors pas sur ce balcon, ils assassinent les personnages
J'ai dû boire une bière ou deux, je te jure que c'est insupportable
Mais je suis la preuve vivante d'une meilleure version de toi
De la lettre U, tomber et se relever
C'est juste, ça fait de toi une meilleure personne
Il est temps de réécrire l'histoire
Cette fois, on va choisir un meilleur nœud coulant au lieu de te le mettre autour du cou
On va faire miroiter notre succès devant chaque âme dont le cœur a été délaissé

Je prie juste pour que tu penses à moi, ma chérie
Je prie juste pour que tu penses à moi avant qu'il ne soit trop tard
Je prie juste pour que tu rentres à la maison
Tout ce que tu as à faire, c'est de me faire savoir quand tu es en route
Parce que le soleil ne brillera plus très longtemps de ce côté-ci