Lyrics and translation Chazz - BORDERLINE

BORDERLINE

One step farther One step higher
Steppin' out of borderline Is it crazy?
You've been lazy Why not see the light up there

あわせようとするなんて つまらぬことと決めてた
秒針はカッチコッチ 行き先はニッチサッチ

なにが起こったときでも
胸をはっていたいけど
あわててしまう自分を
みとめなければ はじまらないね

きのうとあしたを へだてるborderline
気づかぬふりして やりすごしてた
ごちゃごちゃキラキラ 不思議なエリア
ふみだすそのとき ひかりがてらす

あれもこれもとはゆかぬ 気前よくはない世界
手に入れられるのはきっと たしかなものひとつだけ

ほんとうにやりたいこと
思い出せないからって
ルーティンワークだなんて
うそぶいていちゃ 明日(あす)はないかも

自分でいつしか ひいてたborderline
こわして飛び出す 現(うつつ)の道へ
ひりひりするよな せめぎあいさえ
わらって生きてる 日々が待ってる

One step farther One step higher
Steppin' out of borderline Is it crazy?
You can make it
Let's go see the light up there

BORDERLINE

Un pas plus loin Un pas plus haut
Sortir de la limite Est-ce fou ?
Tu as été paresseux Pourquoi ne pas voir la lumière là-haut

J'ai décidé que c'était ennuyeux d'essayer de s'adapter
La trotteuse tic-tac Destination niche-sache

Peu importe ce qui se passe
Je veux être fier de moi
Mais je panique
Il faut l'admettre pour commencer

La limite qui sépare hier et demain
J'ai fait semblant de ne pas le remarquer et je suis passé à autre chose
Un territoire étrange plein de désordre et de paillettes
Au moment où tu marches, la lumière éclaire

Ce n'est pas un monde où on peut tout avoir On n'est pas généreux
Ce que tu peux obtenir, c'est probablement une seule chose certaine

Ce que tu veux vraiment faire
Tu ne te souviens plus
Travail de routine
Tu mens, peut-être qu'il n'y aura pas de demain

La limite que j'ai moi-même tracée
Briser et s'échapper dans la vraie vie
Même la lutte qui te fait mal
Des jours où tu vis en riant t'attendent

Un pas plus loin Un pas plus haut
Sortir de la limite Est-ce fou ?
Tu peux le faire
Allons voir la lumière là-haut