Lyrics and translation Chazz - ETERNAL

ETERNAL

Glad to meet you in this world Where we once met long ago
Tried to see you, tried to find you Anyway it's obscure
Torn apart and thrown in wind We call it "Eternity"
Born to bloom, born to prove We'll be never alone...

言葉にできぬ この気持ち
思い出せないけど
キミはどこかで 会ったはず
なつかしい かおりだよ

ふと目を逸(そ)らしてみれば
わけもないのに こぼれだす涙よ

流れゆく時空(とき) とこしえに
こんな現代(ばしょ)で めぐりあえた
あふれる言葉は意味をなさずに
ただ空を舞う はなびらにかわる

ぼくがうまれる ずっと前
ポストに入れたんだ
自分あてに 書いた手紙
届いたよ 今ごろ

この世は待合室さ
たまたま出会った 見知らぬどうしさ

だけどほんとは忘れてる
会いたくても 会えなかった
あらゆる気持ちはうまく言えずに
ただつよくにぎる その手の記憶

かしこい言葉は意味をなくして
ただ咲きほこる 永遠にかわる

ÉTERNEL

Ravi de te rencontrer dans ce monde où nous nous sommes rencontrés il y a longtemps
J'ai essayé de te voir, j'ai essayé de te trouver, mais c'est flou
Déchirés et emportés par le vent, nous appelons cela "l'éternité"
Nés pour fleurir, nés pour prouver, nous ne serons jamais seuls...

Ce sentiment que je ne peux pas exprimer avec des mots
Je ne me souviens pas, mais
Je te l'ai déjà rencontrée quelque part
C'est un parfum familier

Quand je détourne brièvement les yeux
Des larmes coulent sans raison

Dans l'écoulement du temps et de l'espace, à jamais
Nous nous sommes rencontrés à ce moment précis
Mes paroles débordantes n'ont aucun sens
Elles se transforment en pétales de fleurs qui dansent dans le ciel

Bien avant ma naissance
Je l'ai mise dans ta boîte aux lettres
La lettre que j'ai écrite à moi-même
Elle est arrivée maintenant

Ce monde est une salle d'attente
Des inconnus que nous rencontrons par hasard

Mais en réalité, nous avons oublié
J'avais envie de te voir, mais je n'ai pas pu
Je ne peux pas exprimer tous mes sentiments
Je serre juste fermement le souvenir de ta main

Les mots intelligents perdent leur sens
Ils ne font que fleurir et se transforment à jamais