Lyrics and translation Che Lingo - South

South

Man, I grew up in the south
Made a man out of a mouse
Barely talk about my life though
No matter how had it might go
Keep it inside, oh
Don′t mean it's right though
South, south, south, south, south
South, south, south
I grew up in the south, south, south, south, south
South, south, south
Where I grew up it was tests, bare trials and tribulations
Bro got post-traumatic stress from violent situations
I was that kid on the left with a objected observation
Grandma spoiled me to death, distracted me from danger
She knew I could end up
She don′t say too many prayers
Had to mind where I was playin'
Cah when hunger turned to hatred
Ain't no curfew worth debatin′
Any bed I make, I lay in
I could slip and end up sleep
There′s no pillows on these pavements
Still my family did their best
My father's spot was vacant
We know where the nitties cotched
Dirty sheets and no newspapers
′Member this one day I got robbed
Thirteen, walkin' ′round my block
He said, "Blud, what phone you got?"
No fear clocked but I felt naked
Man, I grew up in the south (Man, I grew up in the south)
Made a man out of a mouse (Made a man out of a mouse)
Barely talk about my life though
No matter how had it might go
Keep it inside, oh
Don't mean it′s right though
South, south, south, south, south
South, south, south
I grew up in the south, south, south, south, south
South, south, south
Yo, where I'm from, you learn to mind your business and write your lyrics
I don't wanna bury no more bredrins or write to prisons
I ain′t tryna see my family argue or fight for pittance
Yo, they always say revenge is sweet, not like forgiveness
I left home when I was seventeen, blud, despite my feelings
Hate to say that it was meant to be, but I′ve been thinkin'
′Bout my past and all these memories that drive all my decisions
I pray Jesus take the steerin' wheel and swerve them spiteful bitches
I got people I can never let down (Never let down)
Their physical bein′ ain't here but they watch from the Heaven in clouds (Heaven in clouds)
It′s difficult seein' it clear with all these smoke and mirrors
Broken pictures, dusty baggies, woeful sinners
Me included, system says we've both been victims
Moved around so much in my teenage years
I swear down I still got motion sickness
Home, I missed it, so nostalgic and so distinctive
Dirty football boots in Banana Park, now the goals are different
Fuck what′s in your bag, man, my soul the richest
I grew up in the south (I grew up in the south)
Made a man out of a mouse (Made a man out of a mouse)
Barely talk about my life though
No matter how had it might go
Keep it inside, oh
Don′t mean it's right though
South, south, south, south, south
South, south, south
I grew up in the south, south, south, south, south
South, south, south
I know exactly what the streets are missin′, yeah, yeah
Put pen to paper tryna beat the system, yeah, yeah
I speak a prayer for my G's, I miss ′em, yeah, yeah
Then I hit the road and I complete the mission, yeah, yeah
My homie told me, "Bro, you be protected, yeah, yeah
Just be the voice we need and keep ascendin', yeah, yeah
We′ve been through struggles, learned some deeper lessons, yeah, yeah
So go remind them what they be forgettin'
Bro, you a legend
And you're straight out of the south"

Sud

Mec, j'ai grandi dans le sud
J'suis devenu un homme à partir d'une souris
Pourtant, je parle rarement de ma vie
Peu importe à quel point ça peut mal tourner
Je garde ça pour moi, oh
Ça ne veut pas dire que c'est bien
Sud, sud, sud, sud, sud
Sud, sud, sud
J'ai grandi dans le sud, sud, sud, sud, sud
Sud, sud, sud
Là où j'ai grandi, c'était des épreuves, des obstacles et des tribulations
Mon frère a eu un stress post-traumatique à cause de situations violentes
J'étais ce gamin à gauche avec une observation objective
Grand-mère m'a gâté à mort, m'a distrait du danger
Elle savait que je pouvais finir mal
Elle ne fait pas beaucoup de prières
Je devais faire attention où je jouais
Parce que quand la faim se transformait en haine
Aucun couvre-feu ne valait la peine d'être débattu
Chaque lit que je fais, je m'y couche
Je pourrais glisser et finir par dormir
Il n'y a pas d'oreillers sur ces trottoirs
Pourtant, ma famille a fait de son mieux
La place de mon père était vacante
On sait où les flics l'ont chopé
Draps sales et pas de journaux
Je me souviens de ce jour où je me suis fait voler
Treize ans, en train de marcher dans mon quartier
Il a dit : "Mec, quel téléphone t'as ?"
Aucune peur affichée mais je me sentais à nu
Mec, j'ai grandi dans le sud (Mec, j'ai grandi dans le sud)
J'suis devenu un homme à partir d'une souris (J'suis devenu un homme à partir d'une souris)
Pourtant, je parle rarement de ma vie
Peu importe à quel point ça peut mal tourner
Je garde ça pour moi, oh
Ça ne veut pas dire que c'est bien
Sud, sud, sud, sud, sud
Sud, sud, sud
J'ai grandi dans le sud, sud, sud, sud, sud
Sud, sud, sud
Yo, d'où je viens, tu apprends à t'occuper de tes affaires et à écrire tes textes
Je ne veux pas enterrer d'autres frères ou écrire à des prisons
J'essaie pas de voir ma famille se disputer ou se battre pour des clopinettes
Yo, ils disent toujours que la vengeance est douce, pas comme le pardon
J'ai quitté la maison quand j'avais dix-sept ans, mec, malgré mes sentiments
J'ai horreur de dire que c'était censé se passer comme ça, mais j'y ai pensé
À propos de mon passé et de tous ces souvenirs qui guident toutes mes décisions
Je prie Jésus de prendre le volant et d'éviter ces garces haineuses
J'ai des gens que je ne peux jamais laisser tomber (Jamais laisser tomber)
Leur être physique n'est pas là, mais ils regardent du ciel dans les nuages (Ciel dans les nuages)
C'est difficile d'y voir clair avec toute cette fumée et ces miroirs
Photos cassées, sachets poussiéreux, pécheurs malheureux
Moi y compris, le système dit qu'on a tous les deux été victimes
J'ai tellement déménagé pendant mon adolescence
Je jure que j'ai encore le mal des transports
La maison, elle m'a manqué, si nostalgique et si particulière
Chaussures de foot sales à Banana Park, maintenant les buts sont différents
J'm'en fous de ce qu'il y a dans ton sac, mec, mon âme est la plus riche
J'ai grandi dans le sud (J'ai grandi dans le sud)
J'suis devenu un homme à partir d'une souris (J'suis devenu un homme à partir d'une souris)
Pourtant, je parle rarement de ma vie
Peu importe à quel point ça peut mal tourner
Je garde ça pour moi, oh
Ça ne veut pas dire que c'est bien
Sud, sud, sud, sud, sud
Sud, sud, sud
J'ai grandi dans le sud, sud, sud, sud, sud
Sud, sud, sud
Je sais exactement ce qui manque aux rues, ouais, ouais
Je mets la plume sur le papier pour essayer de battre le système, ouais, ouais
Je fais une prière pour mes gars, ils me manquent, ouais, ouais
Ensuite, je prends la route et je termine la mission, ouais, ouais
Mon pote m'a dit : "Frère, tu seras protégé, ouais, ouais
Sois juste la voix dont nous avons besoin et continue d'évoluer, ouais, ouais
On a traversé des épreuves, on a appris des leçons plus profondes, ouais, ouais
Alors va leur rappeler ce qu'ils oublient
Frère, tu es une légende
Et tu viens tout droit du sud"