Lyrics and translation Chế Linh - Chuyen Tinh Lan Va Diep

Chuyen Tinh Lan Va Diep

Tôi kể người nghe, đời Lan và Điệp, một chuyện tình cay đắng
Lúc tuổi còn thơ, tôi vẫn thường mộng mơ đem viết thành bài ca
Thuở ấy Điệp vui như bướm trắng, say đắm bên Lan
Lan như bông hoa ngàn, thương yêu vô vàn
Nguyện thề non nước sẽ không hề lìa tan

Chuông đổ chùa xa, chiều tan trường về Điệp cùng Lan chung bước
Cuối nẻo đường đi, đôi bóng hẹn mùa thi Lan khóc đợi người đi
Lần cuối gặp nhau Lan khẽ nói, thương mãi nghe anh
Em yêu anh chân tình, nếu duyên không thành
Điệp ơi Lan cắt tóc quên đời vì anh

Nhưng ai đâu ngờ, lời xưa đã chứng minh khi đời tan vỡ
Lan đau buồn quá khi hay Điệp đã đi xây mộng gia đình
Ai nào biết cho ai, đời quá chua cay duyên đành lỡ vì ai
Bao nhiêu niềm vui cũng vùi chôn từ đây, vùi chôn từ đây

Lỡ một cung đàn, phải chăng tình đời là vòng dây oan trái?
Nếu vì tình yêu, Lan có tội gì đâu sao vướng vào sầu đau?
Nàng sống mà tim như đã chết
Riêng bóng cô đơn, đôi môi xinh phai tàn
Thương thay cho nàng
Buồn xa nhân thế náu thân cửa Từ Bi

Nhưng ai đâu ngờ, lời xưa đã chứng minh khi đời tan vỡ
Lan đau buồn quá khi hay Điệp đã đi xây mộng gia đình
Ai nào biết cho ai, đời quá chua cay duyên đành lỡ vì ai
Bao nhiêu niềm vui cũng vùi chôn từ đây, vùi chôn từ đây

Lỡ một cung đàn, phải chăng tình đời là vòng dây oan trái?
Nếu vì tình yêu, Lan có tội gì đâu sao vướng vào sầu đau?
Nàng sống mà tim như đã chết
Riêng bóng cô đơn, đôi môi xinh phai tàn
Thương thay cho nàng
Buồn xa nhân thế, náu thân cửa Từ Bi

L'histoire d'amour de Lan et Diep

Je te raconte l'histoire de Lan et Diep, une histoire d'amour amère
Quand j'étais enfant, je rêvais souvent et j'écrivais des chansons
À cette époque, Diep était joyeuse comme un papillon blanc, amoureuse de Lan
Lan était comme une fleur de mille ans, aimée à l'infini
Ils juraient que leur amour ne se séparerait jamais

La cloche de l'église lointaine sonnait, après l'école, Diep et Lan marchaient ensemble
Au bout du chemin, leurs ombres se sont rencontrées pour un rendez-vous, Lan a pleuré en attendant que Diep parte
Lors de leur dernière rencontre, Lan lui a dit doucement, je t'aimerai toujours mon amour
Je t'aime sincèrement, si le destin ne nous unit pas
Diep, Lan se coupera les cheveux et oubliera le monde pour toi

Mais qui aurait pu imaginer que les anciennes paroles se vérifiaient lorsque le monde s'est effondré
Lan était tellement triste quand elle a appris que Diep avait décidé de construire un foyer
Qui sait pour qui, la vie est tellement amère, le destin a fait que nous nous sommes perdus
Tous les joies sont enterrés depuis ce jour, enterrés depuis ce jour

Un accord de musique interrompu, la vie n'est-elle qu'une chaîne de malheurs ?
Si c'est pour l'amour, Lan n'est pas coupable, alors pourquoi est-elle plongée dans la tristesse ?
Elle vit, mais son cœur est déjà mort
Seule avec sa solitude, ses lèvres délicates ont perdu leur éclat
Quel dommage pour elle
Triste, elle s'éloigne du monde, elle trouve refuge au Temple de la Compassion

Mais qui aurait pu imaginer que les anciennes paroles se vérifiaient lorsque le monde s'est effondré
Lan était tellement triste quand elle a appris que Diep avait décidé de construire un foyer
Qui sait pour qui, la vie est tellement amère, le destin a fait que nous nous sommes perdus
Tous les joies sont enterrés depuis ce jour, enterrés depuis ce jour

Un accord de musique interrompu, la vie n'est-elle qu'une chaîne de malheurs ?
Si c'est pour l'amour, Lan n'est pas coupable, alors pourquoi est-elle plongée dans la tristesse ?
Elle vit, mais son cœur est déjà mort
Seule avec sa solitude, ses lèvres délicates ont perdu leur éclat
Quel dommage pour elle
Triste, elle s'éloigne du monde, elle trouve refuge au Temple de la Compassion