Đoạn Tuyệt - Chế Linh translation in German

Đoạn Tuyệt

Một mai em có đi lấy chồng
Vòng tay ân ái thay hình bóng
Xác pháo tươi hồng như trái tim
Êm ái trao lòng tôi vết thương
Em biết không em?

Một mai đôi ngả xa cách rồi
Người say duyên mới quên thề ước
Xin chiếc khăn nồng hương cố nhân
Đôi mắt em màu xanh ái ân
Để nhớ muôn đời

Nước non còn đó
Người sao chóng quên bao lời xưa ước hẹn nhau?
Bốn phương trời mây
Còn đâu nữa ngày vui hòa khúc ca xum vầy?

Nào ai lấy thước đo tấc lòng
Tình như mây khói trên làn sóng
Anh sẽ đi tìm trong lãng quên
Nhưng cố quên lại càng nhớ thêm
Vì trót yêu rồi

Một mai em có đi lấy chồng
Vòng tay ân ái thay hình bóng
Xác pháo tươi hồng như trái tim
Êm ái trao lòng tôi vết thương
Em biết chăng em?

Một mai đôi ngả xa cách rồi
Người say duyên mới quên thề ước
Xin chiếc khăn nồng hương cố nhân
Đôi mắt em màu xanh ái ân
Để nhớ muôn đời

Nước non còn đó
Người sao chóng quên bao lời xưa ước hẹn nhau?
Bốn phương trời mây
Còn đâu nữa ngày vui hòa khúc ca xum vầy?

Nào ai lấy thước đo tấc lòng
Tình như mây khói trên làn sóng
Anh sẽ đi tìm trong lãng quên
Nhưng cố quên lại càng nhớ thêm
Vì trót yêu rồi

Anh sẽ đi tìm trong lãng quên
Nhưng cố quên lại càng nhớ thêm
Vì trót yêu rồi

Abschied

Wenn du eines Tages heiraten wirst,
Wird eine liebevolle Umarmung meine Gestalt ersetzen.
Die Knallkörper so rot wie dein Herz,
Die sanft meinem Herzen eine Wunde zufügen.
Weißt du das, mein Schatz?

Wenn wir eines Tages getrennte Wege gehen,
Und du im neuen Glück die alten Schwüre vergisst,
Gib mir bitte das nach alter Liebe duftende Tuch,
Deine Augen von der Farbe grüner Zuneigung,
Um mich für immer zu erinnern.

Flüsse und Berge bleiben,
Warum hast du so schnell all die alten Versprechen vergessen?
Vier Himmelsrichtungen voller Wolken,
Wo sind die glücklichen Tage, als wir gemeinsam sangen?

Niemand kann die Tiefe des Herzens messen,
Liebe ist wie Wolken über den Wellen.
Ich werde im Vergessen suchen,
Aber je mehr ich versuche zu vergessen, desto mehr erinnere ich mich,
Weil ich dich schon liebe.

Wenn du eines Tages heiraten wirst,
Wird eine liebevolle Umarmung meine Gestalt ersetzen.
Die Knallkörper so rot wie dein Herz,
Die sanft meinem Herzen eine Wunde zufügen.
Weißt du das, mein Schatz?

Wenn wir eines Tages getrennte Wege gehen,
Und du im neuen Glück die alten Schwüre vergisst,
Gib mir bitte das nach alter Liebe duftende Tuch,
Deine Augen von der Farbe grüner Zuneigung,
Um mich für immer zu erinnern.

Flüsse und Berge bleiben,
Warum hast du so schnell all die alten Versprechen vergessen?
Vier Himmelsrichtungen voller Wolken,
Wo sind die glücklichen Tage, als wir gemeinsam sangen?

Niemand kann die Tiefe des Herzens messen,
Liebe ist wie Wolken über den Wellen.
Ich werde im Vergessen suchen,
Aber je mehr ich versuche zu vergessen, desto mehr erinnere ich mich,
Weil ich dich schon liebe.

Ich werde im Vergessen suchen,
Aber je mehr ich versuche zu vergessen, desto mehr erinnere ich mich,
Weil ich dich schon liebe.