Giọt sầu trinh nữ - Chế Linh translation in Russian

Giọt sầu trinh nữ

Khi yêu mới biết tình yêu là buồn
Khi thương mới thấy sầu thương là nguồn
Người chỉ là mộng đời tôi
Người chỉ là lệ mà thôi
Cho sầu trinh nữ khôn nguôi

Men yêu thấm ướt tình duyên nghẹn ngào
Ngây thơ rũ cánh hồn vương lệ sầu
Người đã dệt mộng vào ta
Ðời chỉ vì nghèo mà xa
Người ơi hỡi người

Với nhau trong phút giây
Rồi xa vời đó đây
Cho lòng bùi ngùi riêng ai
Đến nhau đem thiết tha
Rồi đôi đường cách xa
Chỉ còn bẽ bàng mình ta

Thương ai, ai biết được tâm hồn này
Duyên đâu đưa đến để duyên phụ người
Tình chỉ là hạt lệ rơi
Ðời chỉ là bể sầu thôi
Thì xin cúi xuống ngậm ngùi

Thương ai ai biết được tâm hồn này
Duyên đâu đưa đến để duyên phụ người
Tình chỉ là hạt lệ rơi
Ðời chỉ là bể sầu thôi
Thì xin cúi xuống ngậm ngùi

Tình chỉ là hạt lệ rơi
Ðời chỉ là bể sầu thôi
Thì xin cúi xuống ngậm ngùi

Tình chỉ là hạt lệ rơi
Ðời chỉ là bể sầu thôi
Thì xin cúi xuống ngậm ngùi

Слеза девичьей печали

Когда любишь, поймёшь: любовь - это грусть,
Когда дорожишь, узнаешь: тоска - это бездна.
Ты лишь мимолётный сон в моей жизни,
Ты лишь горькая слеза моя,
Чтоб девичья печаль не угасла.

Вино любви пропитало судьбу, застряв в горле,
Невинность крылья сложила, душа в слезах тонет.
Ты вплела мечту в моё сердце,
Но жизнь разлучила бедностью,
О, любимая моя.

Вместе лишь на мгновенье,
Чтоб потом разлететься вдаль.
И душа заныла, тоскуя об одной,
Со всей нежностью сойдясь,
Чтоб потом разойтись навек,
Оставив лишь стыд и боль.

Люблю тебя - кто поймёт душу мою?
Зачем судьба свела, чтоб обмануть?
Любовь - лишь падающая слеза,
Жизнь - лишь море скорби,
Покорно склоню голову в тоске.

Люблю тебя - кто поймёт душу мою?
Зачем судьба свела, чтоб обмануть?
Любовь - лишь падающая слеза,
Жизнь - лишь море скорби,
Покорно склоню голову в тоске.

Любовь - лишь падающая слеза,
Жизнь - лишь море скорби,
Покорно склоню голову в тоске.

Любовь - лишь падающая слеза,
Жизнь - лишь море скорби,
Покорно склоню голову в тоске.