Lyrics and translation Chế Linh - Hai Đứa Giận Nhau

Hai Đứa Giận Nhau

Trả lại cho em mảnh khăn hồng đó
Có tên hai đứa màu chưa mờ
Giận hờn chi nhau để rồi luyến nhớ
Lối về lỡ gặp hững hờ, ngoảnh mặt che nón làm ngơ

Trả lại cho anh tình thư ngỏ ý
Với em anh hứa thẹn duyên thề
Một ngày xa nhau nụ cười héo hắt
Có lần bước vội qua cầu, nhìn sang thấy anh đi gục đầu

Tình nhớ nếu mình thôi giận làm quen
Anh xin làm gió quạt mềm mua lụa Tây Thi biếu em
Tại anh hôm ấy nào phải vì em
Anh hứa đợi rồi anh quên, để mưa hôn lên tóc mềm

Giận hờn hai hôm dài như một tháng
Ghét anh đôi ba bữa bằng năm tròn
Một người quay đi, một người ghé nón
Nắm tay hết giận hết hờn, để trong giấc mơ thôi chập chờn

Trả lại cho em mảnh khăn hồng đó
Có tên hai đứa màu chưa mờ
Giận hờn chi nhau để rồi luyến nhớ
Lối về lỡ gặp hững hờ, ngoảnh mặt che nón làm ngơ

Trả lại cho anh tình thư ngỏ ý
Với em anh hứa thẹn duyên thề
Một ngày xa nhau nụ cười héo hắt
Có lần bước vội qua cầu, nhìn sang thấy anh đi gục đầu

Tình nhớ nếu mình thôi giận làm quen
Anh xin làm gió quạt mềm mua lụa Tây Thi biếu em
Tại anh hôm ấy nào phải vì em
Anh hứa đợi rồi anh quên, để mưa hôn lên tóc mềm

Giận hờn hai hôm dài như một tháng
Ghét anh đôi ba bữa bằng năm tròn
Một người quay đi, một người ghé nón
Nắm tay hết giận hết hờn, để trong giấc mơ thôi chập chờn

Một người quay đi, một người ghé nón
Nắm tay hết giận hết hờn, để trong giấc mơ thôi chập chờn

Một người quay đi, một người ghé nón
Nắm tay hết giận hết hờn, để trong giấc mơ thôi chập chờn

Một người quay đi, một người ghé nón
Nắm tay hết giận hết hờn, để trong giấc mơ thôi chập chờn

Deux Amoureux Fâchés

Rends-moi ce foulard rose,
Où nos deux noms sont encore inscrits.
Pourquoi cette fâcherie, ce manque si fort ?
Nos chemins se croisent, indifférents, tu caches ton visage sous ton chapeau, feignant l'ignorance.

Rends-moi ma lettre d'amour,
Où je te promettais un amour éternel.
Un jour sans toi et mon sourire s'éteint.
Un jour, pressé sur le pont, je t'ai vue, la tête baissée.

Si notre amour pouvait oublier cette colère,
Je serais le vent qui te rafraîchit, j'achèterais la soie la plus fine pour toi.
Ce jour-là, ce n'était pas à cause de toi,
J'avais promis d'attendre, puis j'ai oublié, laissant la pluie caresser tes cheveux.

Deux jours de colère, longs comme un mois,
Quelques jours de haine, longs comme cinq années.
L'un se détourne, l'autre incline son chapeau.
Main dans la main, la colère s'apaise, ne laissant qu'un rêve trouble.

Rends-moi ce foulard rose,
Où nos deux noms sont encore inscrits.
Pourquoi cette fâcherie, ce manque si fort ?
Nos chemins se croisent, indifférents, tu caches ton visage sous ton chapeau, feignant l'ignorance.

Rends-moi ma lettre d'amour,
Où je te promettais un amour éternel.
Un jour sans toi et mon sourire s'éteint.
Un jour, pressé sur le pont, je t'ai vue, la tête baissée.

Si notre amour pouvait oublier cette colère,
Je serais le vent qui te rafraîchit, j'achèterais la soie la plus fine pour toi.
Ce jour-là, ce n'était pas à cause de toi,
J'avais promis d'attendre, puis j'ai oublié, laissant la pluie caresser tes cheveux.

Deux jours de colère, longs comme un mois,
Quelques jours de haine, longs comme cinq années.
L'un se détourne, l'autre incline son chapeau.
Main dans la main, la colère s'apaise, ne laissant qu'un rêve trouble.

L'un se détourne, l'autre incline son chapeau.
Main dans la main, la colère s'apaise, ne laissant qu'un rêve trouble.

L'un se détourne, l'autre incline son chapeau.
Main dans la main, la colère s'apaise, ne laissant qu'un rêve trouble.

L'un se détourne, l'autre incline son chapeau.
Main dans la main, la colère s'apaise, ne laissant qu'un rêve trouble.