Kiếp Đam Mê - Chế Linh translation in Russian

Kiếp Đam Mê

Tôi xin người cứ gian dối
Cho tôi tưởng người cũng yêu tôi
Cho tôi còn được thấy đời vui
Khi cơn mưa mùa đông đang tới
Xin giã từ ngày tháng rong chơi

Đôi tay này vẫn chờ mong
Con tim này dù lắm long đong
Tôi yêu người bằng nỗi nghiệt oan
Không than van và không trách oán
Cho tôi trọn một kiếp đam mê

Ôi, tôi ước mơ em bỏ cuộc vui
Trở về căn phòng đầy đơn côi
Môi em run nỗi đau tuyệt vời
Khi màn đêm phủ lứa đôi
Là thời gian cũng như ngừng trôi

Thương yêu này người hãy nhận lấy
Ôm tôi đi môi hôn tràn đầy
Trong tay người hồn sẽ cuồng say
Bao khốn khó vụt bay

Tôi không cần và nghi ngại chi
Ai chê bai thân tôi khờ dại
Tôi yêu người hồn trắng tình trong
Tôi vẫn cứ đợi mong

Tôi xin người cứ gian dối
Khi tôi hỏi người có yêu tôi
May ra còn được chút tình vui
Khi cơn mưa mùa đông đang tới

Tôi xin người cứ gian dối
Nhưng xin người đừng lìa xa tôi

Ôi, tôi ước mơ em bỏ cuộc vui
Trở về căn phòng đầy đơn côi
Môi em run nỗi đau tuyệt vời
Khi màn đêm phủ lứa đôi
Là thời gian cũng như ngừng trôi

Thương yêu này người hãy nhận lấy
Ôm tôi đi môi hôn tràn đầy
Trong tay người hồn sẽ cuồng say
Bao khốn khó vụt bay

Tôi không cần và nghi ngại chi
Ai chê bai thân tôi khờ dại
Tôi yêu người hồn trắng tình trong
Tôi vẫn cứ đợi mong

Tôi xin người cứ gian dối
Khi tôi hỏi người có yêu tôi
May ra còn một chút tình vui
Khi cơn mưa mùa đông đang tới

Tôi xin người cứ gian dối
Nhưng xin người đừng lìa xa tôi
Tôi xin người cứ gian dối
Nhưng xin người đừng lìa xa tôi

Роковая страсть

Я прошу, солги мне снова
Чтоб мне верить, что любишь ты меня
Чтобы жизнь мне радостью светила
Когда зимний дождь придёт сюда
Прощаюсь с днями беззаботными

Эти руки всё ещё надеются
Это сердце, хоть судьбой измучено
Люблю тебя я страстью роковою
Без упрёков и без сожалений
Дай мне прожить всю жизнь в любовном плену

О, как мечтаю, чтоб ты бросила весь свет
Вернулась в комнату, где пустота и след
Как дрогнут губы в боли совершенной
Когда ночь скроет пару эту
И время будто замрёт тогда

Прими ж ты эту любовь, прошу
Обними и губы мои найди
В твоих руках душа забудет всё
Исчезнут все невзгоды

Мне ничего не нужно и не страшно
Пусть говорят, что я безумно глуп
Люблю тебя я чисто, без обмана
И всё равно надежду ждут

Я прошу, солги мне снова
Когда спрошу: "Любишь ли меня?"
Быть может, дарят мне веселье
Когда зимний дождь придёт сюда

Я прошу, солги мне снова
Но не уходи, прошу, не покидай

О, как мечтаю, чтоб ты бросила весь свет
Вернулась в комнату, где пустота и след
Как дрогнут губы в боли совершенной
Когда ночь скроет пару эту
И время будто замрёт тогда

Прими ж ты эту любовь, прошу
Обними и губы мои найди
В твоих руках душа забудет всё
Исчезнут все невзгоды

Мне ничего не нужно и не страшно
Пусть говорят, что я безумно глуп
Люблю тебя я чисто, без обмана
И всё равно надежду ждут

Я прошу, солги мне снова
Когда спрошу: "Любишь ли меня?"
Быть может, дарят мне веселье
Когда зимний дождь придёт сюда

Я прошу, солги мне снова
Но не уходи, прошу, не покидай
Я прошу, солги мне снова
Но не уходи, прошу, не покидай