Lyrics and translation Chế Linh - Linh Hồn Tượng Đá

Linh Hồn Tượng Đá

Trên dốc đá tôi tình cờ quen nàng
Ngồi bên nhau, gọi tên nhau, để rồi xa nhau
Em đã đến và đã đến như áng mây
Như cánh chim bay qua bầu trời
Ôi hình hài một vài giờ vui

Tôi muốn nói lên trọn lời êm đềm
Kề tai em bằng con tim một người yêu em
Trưa nắng cháy sợ gió núi xô sóng khơi
Tan vỡ mau nên tôi nghẹn lời
Ôm cuộc đời vạn phần lẻ loi

Em ơi em ơi, thời gian gần gũi nào được bao nhiêu
Mà khi rời gót lòng đầy cô liêu
Nên xa em rồi, tôi nhớ muôn đời

Em ơi em ơi, thà không gặp gỡ, thà đừng quen nhau
Đừng cho hình bóng, đừng nhìn nhau lâu
Tôi không ôm ấp kỷ niệm đớn đau

Tôi đứng đó như hình một pho tượng
Chờ ai đây, đợi ai đây, và tìm ai đây
Nghe nuối tiếc gào thét giữa muôn sóng khơi
Nghe trái tim rung lên bồi hồi
Mong gì gặp lại lần thứ hai

Em ơi em ơi, thời gian gần gũi nào được bao nhiêu
Mà khi rời gót lòng đầy cô liêu
Nên xa em rồi, tôi nhớ muôn đời

Em ơi em ơi, thà không gặp gỡ, thà đừng quen nhau
Đừng cho hình bóng, đừng nhìn nhau lâu
Tôi không ôm ấp kỷ niệm đớn đau

Tôi đứng đó như hình một pho tượng
Chờ ai đây, đợi ai đây, và tìm ai đây
Nghe nuối tiếc gào thét giữa muôn sóng khơi
Tan vỡ mau nên tôi nghẹn lời
Mong gì gặp lại lần thứ hai

L'Âme de Pierre

Sur la pente rocheuse, je t'ai rencontrée par hasard
Assis côte à côte, se murmurant nos noms, pour finalement se séparer
Tu es arrivée, telle une nuée
Comme un oiseau traversant le ciel
Oh, la silhouette de quelques heures de joie

Je voulais te dire des mots doux
Te les murmurer à l'oreille avec le cœur d'un homme qui t'aime
Le soleil de midi brûlant, craignant que le vent des montagnes ne brise les vagues
Une rupture rapide, alors les mots me manquent
J'embrasse une vie infiniment solitaire

Oh ma chérie, le temps passé ensemble fut si court
Et en partant, mon cœur est rempli de solitude
Maintenant que je suis loin de toi, je me souviendrai de toi pour toujours

Oh ma chérie, mieux aurait valu ne jamais se rencontrer, ne jamais se connaître
Ne pas laisser apparaître ton image, ne pas se regarder trop longtemps
Pour ne pas chérir des souvenirs douloureux

Je me tiens là, telle une statue
J'attends qui ? Je cherche qui ?
J'entends le regret hurler au milieu des vagues
Je sens mon cœur vibrer d'émotion
Espérant te revoir une seconde fois

Oh ma chérie, le temps passé ensemble fut si court
Et en partant, mon cœur est rempli de solitude
Maintenant que je suis loin de toi, je me souviendrai de toi pour toujours

Oh ma chérie, mieux aurait valu ne jamais se rencontrer, ne jamais se connaître
Ne pas laisser apparaître ton image, ne pas se regarder trop longtemps
Pour ne pas chérir des souvenirs douloureux

Je me tiens là, telle une statue
J'attends qui ? Je cherche qui ?
J'entends le regret hurler au milieu des vagues
Une rupture rapide, alors les mots me manquent
Espérant te revoir une seconde fois