Lyrics and translation Chế Linh - Linh Hồn Tượng Đá

Linh Hồn Tượng Đá

Trên dốc đá tôi tình cờ quen nàng
Ngồi bên nhau, gọi tên nhau, để rồi xa nhau
Em đã đến và đã đến như áng mây
Như cánh chim bay qua bầu trời
Ôi hình hài một vài giờ vui

Tôi muốn nói lên trọn lời êm đềm
Kề tai em bằng con tim một người yêu em
Trưa nắng cháy sợ gió núi xô sóng khơi
Tan vỡ mau nên tôi nghẹn lời
Ôm cuộc đời vạn phần lẻ loi

Em ơi em ơi, thời gian gần gũi nào được bao nhiêu
Mà khi rời gót lòng đầy cô liêu
Nên xa em rồi, tôi nhớ muôn đời

Em ơi em ơi, thà không gặp gỡ, thà đừng quen nhau
Đừng cho hình bóng, đừng nhìn nhau lâu
Tôi không ôm ấp kỷ niệm đớn đau

Tôi đứng đó như hình một pho tượng
Chờ ai đây, đợi ai đây, và tìm ai đây
Nghe nuối tiếc gào thét giữa muôn sóng khơi
Nghe trái tim rung lên bồi hồi
Mong gì gặp lại lần thứ hai

Em ơi em ơi, thời gian gần gũi nào được bao nhiêu
Mà khi rời gót lòng đầy cô liêu
Nên xa em rồi, tôi nhớ muôn đời

Em ơi em ơi, thà không gặp gỡ, thà đừng quen nhau
Đừng cho hình bóng, đừng nhìn nhau lâu
Tôi không ôm ấp kỷ niệm đớn đau

Tôi đứng đó như hình một pho tượng
Chờ ai đây, đợi ai đây, và tìm ai đây
Nghe nuối tiếc gào thét giữa muôn sóng khơi
Tan vỡ mau nên tôi nghẹn lời
Mong gì gặp lại lần thứ hai

Каменная Душа

На каменистом склоне я случайно встретил тебя,
Мы сидели рядом, называли друг друга по имени, а потом расстались.
Ты пришла и ушла, как облако,
Как птица, пролетающая по небу.
О, эти несколько мгновений радости...

Я хотел сказать тебе нежные слова,
Прижаться к твоему уху любящим сердцем.
Полуденный зной, боязнь, что горный ветер всколыхнет волны,
Все разрушит быстро, и я потерял дар речи,
Объятый безмерным одиночеством.

Любимая, сколько же времени мы были вместе?
А когда ты ушла, мое сердце наполнилось тоской.
Теперь, расставшись с тобой, я буду помнить тебя вечно.

Любимая, лучше бы мы не встречались, лучше бы не знакомились,
Не обменивались взглядами, не смотрели друг на друга так долго.
Тогда бы я не хранил эти мучительные воспоминания.

Я стою здесь, как каменная статуя,
Кого-то жду, кого-то жду и кого-то ищу.
Слышу, как сожаление ревет среди волн,
Слышу, как трепещет мое сердце,
Надеясь увидеть тебя еще раз.

Любимая, сколько же времени мы были вместе?
А когда ты ушла, мое сердце наполнилось тоской.
Теперь, расставшись с тобой, я буду помнить тебя вечно.

Любимая, лучше бы мы не встречались, лучше бы не знакомились,
Не обменивались взглядами, не смотрели друг на друга так долго.
Тогда бы я не хранил эти мучительные воспоминания.

Я стою здесь, как каменная статуя,
Кого-то жду, кого-то жду и кого-то ищу.
Слышу, как сожаление ревет среди волн,
Всё разрушилось так быстро, и я потерял дар речи,
Надеясь увидеть тебя еще раз.