Lời Lữ Khách - Chế Linh translation in German

Lời Lữ Khách

Em nhìn em rất đẹp
Em dốc bước lữ hành
Em đẹp em quyến rũ
Ta tay buồn trắng tay

Đời ta, đời lữ khách
Chân nhọc bước ngàn phương
Tìm hướng về sa mạc
Vùi sâu bao luyến thương

Đây là bầu rượu đắng
Để rượu túi thơ thề
Vào lúc sao hôm mọc
Sao mai rụng lê thê

Em ơi đời vạn nẻo
Mỗi bước, mỗi chông gai
Im lặng là tim nứt
Thành lời thật đắng cay

Thôi thà ta lặng bước
Sa mạc gió lộng hành
Cát bụi mờ bóng hồng
Lấp sầu kiếp mong manh

Em nhìn em rất đẹp
Em dốc bước lữ hành
Em đẹp, em quyến rũ
Ta tay buồn trắng tay

Đời ta, đời lữ khách
Chân nhọc bước ngàn phương
Tìm hướng về sa mạc
Vùi sâu bao luyến thương

Đây là bầu rượu đắng
Để rượu túi thơ thề
Vào lúc sao hôm mọc
Sao mai rụng lê thê

Em ơi đời vạn nẻo
Mỗi bước, mỗi chông gai
Im lặng là tim nứt
Thành lời thật đắng cay

Thôi thà ta lặng bước
Sa mạc gió lộng hành
Cát bụi mờ bóng hồng
Lấp sầu kiếp mong manh

Đời ta, đời lữ khách
Chân nhọc bước ngàn phương
Tìm hướng về sa mạc
Vùi sâu bao luyến thương

Đời ta, đời lữ khách
Chân nhọc bước ngàn phương
Tìm hướng về sa mạc
Vùi sâu bao luyến thương

Đời ta, đời lữ khách
Chân nhọc bước ngàn phương
Tìm hướng về sa mạc
Vùi sâu bao luyến thương

Worte eines Reisenden

Du siehst wunderschön aus
Du brichst auf zu deiner Reise
Du bist schön und verführerisch
Ich stehe traurig mit leeren Händen da

Mein Leben, das Leben eines Reisenden
Müde Schritte in tausend Richtungen
Ich suche den Weg in die Wüste
Um all meine Sehnsüchte tief zu vergraben

Hier ist ein Krug mit bitterem Wein
Für Wein, Beutel und Poesie
Wenn der Abendstern aufgeht
Und der Morgenstern langsam verblasst

Mein Schatz, das Leben hat unzählige Wege
Jeder Schritt ist voller Dornen
Schweigen bedeutet, dass das Herz bricht
Und Worte werden zu bitterem Leid

Lieber gehe ich schweigend weiter
In der Wüste weht der Wind
Sandstaub verhüllt deine rosige Gestalt
Und begräbt die Trauer eines vergänglichen Lebens

Du siehst wunderschön aus
Du brichst auf zu deiner Reise
Du bist schön und verführerisch
Ich stehe traurig mit leeren Händen da

Mein Leben, das Leben eines Reisenden
Müde Schritte in tausend Richtungen
Ich suche den Weg in die Wüste
Um all meine Sehnsüchte tief zu vergraben

Hier ist ein Krug mit bitterem Wein
Für Wein, Beutel und Poesie
Wenn der Abendstern aufgeht
Und der Morgenstern langsam verblasst

Mein Schatz, das Leben hat unzählige Wege
Jeder Schritt ist voller Dornen
Schweigen bedeutet, dass das Herz bricht
Und Worte werden zu bitterem Leid

Lieber gehe ich schweigend weiter
In der Wüste weht der Wind
Sandstaub verhüllt deine rosige Gestalt
Und begräbt die Trauer eines vergänglichen Lebens

Mein Leben, das Leben eines Reisenden
Müde Schritte in tausend Richtungen
Ich suche den Weg in die Wüste
Um all meine Sehnsüchte tief zu vergraben

Mein Leben, das Leben eines Reisenden
Müde Schritte in tausend Richtungen
Ich suche den Weg in die Wüste
Um all meine Sehnsüchte tief zu vergraben

Mein Leben, das Leben eines Reisenden
Müde Schritte in tausend Richtungen
Ich suche den Weg in die Wüste
Um all meine Sehnsüchte tief zu vergraben