Lời Thương Chưa Ngỏ - Chế Linh translation in Russian

Lời Thương Chưa Ngỏ

Người đi quá vội niềm vui chưa trót vui
Mặt gặp mặt rồi lời thương không dám ngỏ
Chưa một câu hứa vội chia tay rồi
Đường vui chơi lắm nẻo biết gặp nhau nữa thôi

Ngoài mưa vắng rồi đường khuya riêng bóng tôi
Tuổi mộng vào đời nhờ cơn mưa khéo đổ
Bên hàng hiên phố
Chợt yêu thương rồi
Nhà em không biết ngõ
Thăm người thăm nơi mô?

Đêm, đêm qua đêm
Nghe mộng nhiều thêm
Khi yêu thương trên những dấu chân tìm
Trong buồng tim, trong giấc ngủ trên hai ngón tay vàng

Và quên tháng ngày từ khi say chiến chinh
Một lần về tìm đường xưa khu phố nhỏ
Không bàn chân bé dìu yêu thương về
Chợt nghe môi ấu tủi
Đêm già đêm đơn côi

Người đi quá vội niềm vui chưa trót vui
Mặt gặp mặt rồi lời thương không dám ngỏ
Chưa một câu hứa vội chia tay rồi
Đường vui chơi lắm nẻo biết gặp nhau nữa thôi

Ngoài mưa vắng rồi đường khuya riêng bóng tôi
Tuổi mộng vào đời nhờ cơn mưa khéo đổ
Bên hàng hiên phố
Chợt yêu thương rồi
Nhà em không biết ngõ
Thăm người thăm nơi mô?

Đêm, đêm qua đêm
Nghe mộng nhiều thêm
Khi yêu thương trên những dấu chân tìm
Trong buồng tim, trong giấc ngủ trên hai ngón tay vàng

Và quên tháng ngày từ khi say chiến chinh
Một lần về tìm đường xưa khu phố nhỏ
Không bàn chân bé dìu yêu thương về
Chợt nghe môi ấu tủi
Đêm già đêm đơn côi

Невысказанная Любовь

Ты ушла так быстро, не успев порадоваться до конца,
Встретились взглядами, но слова любви не посмел сказать.
Не успев пообещать, уже прощаемся,
Жизнь полна дорог, но встретимся ли снова?

Дождь за окном стих, в ночи лишь мой одинокий след,
Юность входит в жизнь, будто дождь нежданно пролился.
У городского крыльца
Вдруг любовь настигла,
Но где твой дом — я не знаю,
Где искать тебя теперь?

Ночь за ночью идёт,
Сны становятся ярче,
Когда любовь ведёт по следам твоих шагов,
В глубине сердца, в снах, где светятся два золотых перста.

И забыты дни с тех пор, как война увлекла,
Раз вернулся, чтобы найти старый переулок,
Но нет твоей нежной руки, ведущей домой,
Лишь губы шепчут обиду,
Ночь стара, ночь одинока.

Ты ушла так быстро, не успев порадоваться до конца,
Встретились взглядами, но слова любви не посмел сказать.
Не успев пообещать, уже прощаемся,
Жизнь полна дорог, но встретимся ли снова?

Дождь за окном стих, в ночи лишь мой одинокий след,
Юность входит в жизнь, будто дождь нежданно пролился.
У городского крыльца
Вдруг любовь настигла,
Но где твой дом — я не знаю,
Где искать тебя теперь?

Ночь за ночью идёт,
Сны становятся ярче,
Когда любовь ведёт по следам твоих шагов,
В глубине сердца, в снах, где светятся два золотых перста.

И забыты дни с тех пор, как война увлекла,
Раз вернулся, чтобы найти старый переулок,
Но нет твоей нежной руки, ведущей домой,
Лишь губы шепчут обиду,
Ночь стара, ночь одинока.