Lyrics and translation Chế Linh - Mình Nhớ Nhau Không

Mình Nhớ Nhau Không

Còn nhớ không em, còn nhớ không em?
Đường xưa lối cũ như dấu chân bước nhỏ em về
Trong giấc ngủ dáng xưa não nề
Một giấc chiêm bao, tình cũng tan mau

Từ nay thôi nhé, hai chúng ta đứa mỗi con đường
Em trả lại ân tình lúc đầu
Còn luyến lưu chi thà cố quên đi

Trang thư xưa dấu mực hoa sim tím buồn
Trả lại, ta trả lại lâu rồi
Và cầu xin nhau phai mờ nhạt nhoà tình xa xưa
Tình đã quên chưa, thôi giã biệt phút giây tạ từ
Còn luyến lưu chi, mình cố quên đi

Còn nhớ không em, còn nhớ không em?
Trường xưa lối cũ len lén trong giấc ngủ đêm về
Em bóng nhỏ dáng xưa não nề
Còn nhớ không em, còn nhớ không em?

Hẹn hò xa xưa
Thôi gió mưa cũng chẳng trả lời
Tôi có hỏi chắc không trả lời
Mà nhớ nhung chi, tình đã ra đi

Trang thư xưa dấu mực hoa sim tím buồn
Rất buồn như kỷ niệm chúng mình
Và tình phôi pha đơn giọt lệ đầy, đã mong manh
Lệ nào long lanh, con mắt đỏ phút giây tạ từ
Còn nhớ không em, còn nhớ không em?

Còn nhớ không em, còn nhớ không em?
Trường xưa lối cũ len lén trong giấc ngủ đêm về
Em bóng nhỏ dáng xưa não nề
Còn nhớ không em, còn nhớ không em?

Hẹn hò xa xưa
Thôi gió mưa cũng chẳng trả lời
Tôi có hỏi chắc chẳng trả lời
Mà nhớ nhung chi, tình đã ra đi

Trang thư xưa dấu mực hoa sim tím buồn
Rất buồn như kỷ niệm chúng mình
Và tình phôi pha đơn giọt lệ đầy, đã mong manh
Lệ nào long lanh, con mắt đỏ phút giây tạ từ
Còn nhớ không em, còn nhớ không em?

Còn nhớ không em, còn nhớ không em?
Còn nhớ không em, còn nhớ không em?
Còn nhớ không em, còn nhớ không em?

Помнишь ли ты меня?

Помнишь ли ты меня, помнишь ли ты меня?
Старая дорога, словно следы твоих маленьких ножек,
В моих снах твой прежний облик печален,
Одно лишь видение, и любовь быстро тает.

С этого момента, у каждого из нас свой путь,
Ты возвращаешь мне мою первую любовь,
Зачем цепляться за прошлое, лучше постараться забыть.

Старые письма, исписанные чернилами цвета печальных лепестков сими,
Я вернул их тебе давно,
И молю, чтобы померкли и исчезли воспоминания о былой любви,
Разве ты еще не забыла? Прощай, прощальный миг,
Зачем цепляться за прошлое, давай постараемся забыть.

Помнишь ли ты меня, помнишь ли ты меня?
Старая школа, знакомая дорога крадется в мои сны,
Твоя хрупкая фигура, твой прежний печальный облик,
Помнишь ли ты меня, помнишь ли ты меня?

Давние свидания,
Ветер и дождь не ответят мне,
Даже если я спрошу, они не ответят,
Зачем тосковать, любовь уже ушла.

Старые письма, исписанные чернилами цвета печальных лепестков сими,
Так печальны, как наши воспоминания,
И любовь угасает, одинокая слеза полна хрупкой надежды,
Какие же слезы блестят, глаза покраснели в момент прощания,
Помнишь ли ты меня, помнишь ли ты меня?

Помнишь ли ты меня, помнишь ли ты меня?
Старая школа, знакомая дорога крадется в мои сны,
Твоя хрупкая фигура, твой прежний печальный облик,
Помнишь ли ты меня, помнишь ли ты меня?

Давние свидания,
Ветер и дождь не ответят мне,
Даже если я спрошу, они точно не ответят,
Зачем тосковать, любовь уже ушла.

Старые письма, исписанные чернилами цвета печальных лепестков сими,
Так печальны, как наши воспоминания,
И любовь угасает, одинокая слеза полна хрупкой надежды,
Какие же слезы блестят, глаза покраснели в момент прощания,
Помнишь ли ты меня, помнишь ли ты меня?

Помнишь ли ты меня, помнишь ли ты меня?
Помнишь ли ты меня, помнишь ли ты меня?
Помнишь ли ты меня, помнишь ли ты меня?