Mùa Thu Trong Mưa - Chế Linh translation in German

Mùa Thu Trong Mưa

Chiều mưa không có em
Bờ đá công viên âm thầm
Chiều mưa không có em
Giăng mắc mây không buồn trôi
Gọi mùa thu lãng quên
Vào tiếng mưa rơi êm đềm
Trời còn mưa ướt thêm
Cho dài ngày tháng không tên

Chiều mưa không có em
Đường phố quên chưa lên đèn
Chiều mưa không có em
Biết lấy ai chia hờn tủi?
Trời mùa thu lắm mây
Còn bước em đi quên về
Vòng tay ôm lẻ loi
Cho mình còn mãi thương nhau

Trầm lặng người đi qua trên đường phố rét mướt
Dấu chân chưa tìm về
Chút kỷ niệm ngày đầu
Để từng mùa thu đến
Ra đi, không mang tin
Nỡ quên đi đành sao

Kể từ khi vắng xa
Ngày tháng bơ vơ tên mình
Mùa thu mưa vẫn rơi
Không bước chân em tìm đến
Chuyện ngày xưa biết sao
Mỏi cánh chim bay phương nào?
Còn ngày xuân ấm êm
Cho mình gọi tiếng yêu em

Chiều mưa không có em
Bờ đá công viên âm thầm
Chiều mưa không có em
Giăng mắc mây không buồn trôi
Gọi mùa thu lãng quên
Vào tiếng mưa rơi êm đềm
Trời còn mưa ướt thêm
Cho dài ngày tháng không tên

Chiều mưa không có em
Đường phố quên chưa lên đèn
Chiều mưa không có em
Biết lấy ai chia hờn tủi?
Trời mùa thu lắm mây
Còn bước em đi quên về
Vòng tay ôm lẻ loi
Cho mình còn mãi thương nhau

Trầm lặng người đi qua trên đường phố rét mướt
Dấu chân chưa tìm về
Chút kỷ niệm ngày đầu
Để từng mùa thu đến
Ra đi, không mang tin
Nỡ quên đi đành sao

Kể từ em vắng xa
Ngày tháng bơ vơ tên mình
Mùa thu mưa vẫn rơi
Không bước chân em tìm đến
Chuyện ngày xưa biết sao
Mỏi cánh chim bay phương nào?
Còn mùa xuân ấm êm
Cho mình gọi tiếng yêu em

Herbst im Regen

Ein regnerischer Nachmittag ohne dich
Der Stein im Park ist still
Ein regnerischer Nachmittag ohne dich
Die Wolken ziehen nicht weiter
Ich rufe den vergessenen Herbst
In das sanfte Geräusch des fallenden Regens
Der Himmel regnet noch mehr
Verlängert die namenlosen Tage

Ein regnerischer Nachmittag ohne dich
Die Straßen haben vergessen, ihre Lichter anzuschalten
Ein regnerischer Nachmittag ohne dich
Mit wem soll ich meinen Kummer teilen?
Der Herbsthimmel ist voller Wolken
Du bist gegangen und hast vergessen, zurückzukehren
Meine Arme umarmen die Einsamkeit
Damit wir uns immer lieben

Schweigsam gehen die Menschen auf der kalten Straße
Fußspuren, die noch nicht zurückgekehrt sind
Ein Hauch von Erinnerung an den Anfang
Damit jeder Herbst kommt
Und geht, ohne Nachricht
Wie könnte ich es wagen, dich zu vergessen

Seit du fort bist
Sind meine Tage verloren
Der Herbstregen fällt immer noch
Ohne deine Schritte, die mich suchen
Was ist mit unserer alten Geschichte?
Müde Flügel, wohin bist du geflogen?
Gibt es noch einen warmen Frühling
Damit ich dich meine Liebe nennen kann

Ein regnerischer Nachmittag ohne dich
Der Stein im Park ist still
Ein regnerischer Nachmittag ohne dich
Die Wolken ziehen nicht weiter
Ich rufe den vergessenen Herbst
In das sanfte Geräusch des fallenden Regens
Der Himmel regnet noch mehr
Verlängert die namenlosen Tage

Ein regnerischer Nachmittag ohne dich
Die Straßen haben vergessen, ihre Lichter anzuschalten
Ein regnerischer Nachmittag ohne dich
Mit wem soll ich meinen Kummer teilen?
Der Herbsthimmel ist voller Wolken
Du bist gegangen und hast vergessen, zurückzukehren
Meine Arme umarmen die Einsamkeit
Damit wir uns immer lieben

Schweigsam gehen die Menschen auf der kalten Straße
Fußspuren, die noch nicht zurückgekehrt sind
Ein Hauch von Erinnerung an den Anfang
Damit jeder Herbst kommt
Und geht, ohne Nachricht
Wie könnte ich es wagen, dich zu vergessen

Seit du fort bist, mein Schatz,
Sind meine Tage verloren
Der Herbstregen fällt immer noch
Ohne deine Schritte, die mich suchen
Was ist mit unserer alten Geschichte?
Müde Flügel, wohin bist du geflogen?
Gibt es noch einen warmen Frühling
Damit ich dich meine Liebe nennen kann