Mười Năm Yêu Em - Chế Linh translation in Russian

Mười Năm Yêu Em

Mười năm yêu em, em thấm đời mộng mị
Mười năm yêu em, ta thấu tình cuồng si
Mười năm yêu em, ta hóa thành chiếc lá
Trôi theo từng cơn lũ của kiếp sống

Tình chưa yên vui bên sống đời cuồng nộ
Chợt đêm chia phôi, ngăn cách một đại dương
Từng đêm gian nan, ta ngỡ mình sắp đuối
Nhưng em tình vẫn hát từ bến trời

Ôi ta nhớ những đêm nằm mộng biển
Hồn ta bay trên đôi cánh reo mừng
Giữa cằn cỗi, chợt nghe tình xao xuyến
Ngỡ môi em thầm đợi những mùa xuân

Dường như trong ta, em có điều tuyệt vọng
Dường như trong em, ta vẫn đầy hoài mong
Mười năm yêu em, cũng sẽ là mãi mãi
Xin em cùng ta hát để nhớ hoài

Mười năm yêu em, em thấm đời mộng mị
Mười năm yêu em, ta thấu tình cuồng si
Mười năm yêu em, ta hóa thành chiếc lá
Trôi theo từng cơn lũ của kiếp sống

Tình chưa yên vui bên sống đời cuồng nộ
Chợt đêm chia phôi, ngăn cách một đại dương
Từng đêm gian nan, ta ngỡ mình sắp đuối
Nhưng em tình vẫn hát từ bến trời

Ôi ta nhớ những đêm nằm mộng biển
Hồn ta bay trên đôi cánh reo mừng
Giữa cằn cỗi, chợt nghe tình xao xuyến
Ngỡ môi em thầm đợi những mùa xuân

Dường như trong ta, em có điều tuyệt vọng
Dường như trong em, ta vẫn đầy hoài mong
Mười năm yêu em, cũng sẽ là mãi mãi
Xin em cùng ta hát để nhớ hoài

Десять лет любви

Десять лет люблю тебя, ты проникла в мои грезы
Десять лет люблю тебя, я познал безумье страсти
Десять лет люблю тебя, стал я листьем одиноким
Что несет поток времен в этом бренном мире

Не знал покоя я в бурях жизни яростных
Вдруг разлука в ночь пришла, разделила океаном
Каждой ночью изнемог, думал - силы покидают
Но твой голос все звучит с тех далеких берегов

О, как помню ночи те, когда снилось мне море
Душа парила на крыльях радости
Средь пустыни вдруг услышал трепет любви
Будто шепчут твои губы о весне

Кажется во мне тень отчаянья живет
Кажется в тебе мои надежды ждут
Десять лет любви - станут вечностью одной
Спой со мной, чтоб память сохранить

Десять лет люблю тебя, ты проникла в мои грезы
Десять лет люблю тебя, я познал безумье страсти
Десять лет люблю тебя, стал я листьем одиноким
Что несет поток времен в этом бренном мире

Не знал покоя я в бурях жизни яростных
Вдруг разлука в ночь пришла, разделила океаном
Каждой ночью изнемог, думал - силы покидают
Но твой голос все звучит с тех далеких берегов

О, как помню ночи те, когда снилось мне море
Душа парила на крыльях радости
Средь пустыни вдруг услышал трепет любви
Будто шепчут твои губы о весне

Кажется во мне тень отчаянья живет
Кажется в тебе мои надежды ждут
Десять лет любви - станут вечностью одной
Спой со мной, чтоб память сохранить