Nếu Một Ngày - Chế Linh translation in French

Nếu Một Ngày

Nếu, nếu một ngày không có em
Thì niềm cô đơn dài như năm tháng
Như mùa thu chết không lá thu rơi

Nếu, nếu ngày ấy mình đừng quen nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau
Những khi mình xa nhau có đâu buồn đau

Nhớ, nhớ một chiều em đến thăm
Ngoài trời mưa, trời mưa không dứt
Con đường trơn ướt em đến thăm tôi

Nhớ, nhớ ngày ấy mình cầm tay nhau
Nhìn hạt mưa ước mơ ngày sau
Sẽ không còn mưa rơi sẽ không còn mưa rơi

Thôi niềm thương xin trả cho người
Vì ngày mai tôi sẽ xa rời
Kỷ niệm đành xa rời mãi

Trên trên con đường sóng gió ra đi
Vì làm trai tôi đành lỗi hẹn
Những niềm tin sẽ không xa rời, sẽ không xa rời

Nếu nếu một ngày không có tôi
Thì người yêu ơi đừng quên tôi nhé
Xin đừng giận dỗi, xin hiểu cho tôi

Nếu, nếu ngày ấy mình đừng yêu nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau
Những khi mình xa nhau có đâu buồn đau

Nhớ, nhớ một chiều em đến thăm
Ngoài trời mưa, trời mưa không dứt
Con đường trơn ướt em đến thăm tôi

Nhớ, nhớ ngày ấy mình cầm tay nhau
Nhìn hạt mưa ước mơ ngày sau
Sẽ không còn mưa rơi sẽ không còn mưa rơi

Thôi niềm thương xin trả cho người
Vì ngày mai tôi sẽ xa rời
Kỷ niệm đành xa rời mãi

Trên trên con đường sóng gió ra đi
Vì làm trai tôi đành lỗi hẹn
Những niềm tin sẽ không xa rời, sẽ không xa rời

Nếu, nếu một ngày không có tôi
Thì người yêu ơi đừng quên tôi nhé
Xin đừng giận dỗi, xin hiểu cho tôi

Nếu, nếu ngày ấy mình đừng yêu nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau
Những khi mình xa nhau có đâu buồn đau

Nếu, nếu ngày ấy mình đừng yêu nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau
Những khi mình xa nhau có đâu buồn đau

Nếu, nếu ngày ấy mình đừng yêu nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau
Những khi mình xa nhau có đâu buồn đau

Si Un Jour

Si, si un jour tu n'étais plus là
Alors la solitude serait longue comme les années
Comme un automne mort sans feuilles qui tombent

Si, si ce jour-là nous ne nous étions pas rencontrés
Alors aujourd'hui je ne connaîtrais pas cette douleur
Ces moments où nous sommes loin l'un de l'autre, je ne connaîtrais pas cette douleur

Je me souviens, je me souviens d'un après-midi où tu es venue me voir
Dehors il pleuvait, il pleuvait sans cesse
La route était glissante, tu es venue me voir

Je me souviens, je me souviens du jour où nous nous sommes tenus la main
Regardant les gouttes de pluie, rêvant du lendemain
Où il ne pleuvrait plus, où il ne pleuvrait plus

Je te rends mon affection
Car demain je partirai
Je dois abandonner ces souvenirs à jamais

Sur la route des tempêtes, je m'en vais
En tant qu'homme, je dois manquer à ma promesse
Mais mes convictions ne me quitteront pas, ne me quitteront pas

Si, si un jour je ne suis plus là
Alors mon amour, ne m'oublie pas
Ne sois pas fâchée, comprends-moi

Si, si ce jour-là nous ne nous étions pas aimés
Alors aujourd'hui je ne connaîtrais pas cette douleur
Ces moments où nous sommes loin l'un de l'autre, je ne connaîtrais pas cette douleur

Je me souviens, je me souviens d'un après-midi où tu es venue me voir
Dehors il pleuvait, il pleuvait sans cesse
La route était glissante, tu es venue me voir

Je me souviens, je me souviens du jour où nous nous sommes tenus la main
Regardant les gouttes de pluie, rêvant du lendemain
Où il ne pleuvrait plus, où il ne pleuvrait plus

Je te rends mon affection
Car demain je partirai
Je dois abandonner ces souvenirs à jamais

Sur la route des tempêtes, je m'en vais
En tant qu'homme, je dois manquer à ma promesse
Mais mes convictions ne me quitteront pas, ne me quitteront pas

Si, si un jour je ne suis plus là
Alors mon amour, ne m'oublie pas
Ne sois pas fâchée, comprends-moi

Si, si ce jour-là nous ne nous étions pas aimés
Alors aujourd'hui je ne connaîtrais pas cette douleur
Ces moments où nous sommes loin l'un de l'autre, je ne connaîtrais pas cette douleur

Si, si ce jour-là nous ne nous étions pas aimés
Alors aujourd'hui je ne connaîtrais pas cette douleur
Ces moments où nous sommes loin l'un de l'autre, je ne connaîtrais pas cette douleur

Si, si ce jour-là nous ne nous étions pas aimés
Alors aujourd'hui je ne connaîtrais pas cette douleur
Ces moments où nous sommes loin l'un de l'autre, je ne connaîtrais pas cette douleur