Chế Linh - Nếu Một Ngày - translation of the lyrics into Russian
Chế Linh Nếu Một Ngày

Chế Linh - Nếu Một Ngày

Lyrics and translation Chế Linh - Nếu Một Ngày




Nếu Một Ngày
Если бы однажды
Nếu, nếu một ngày không có em
Если бы, если бы однажды тебя не стало,
Thì niềm cô đơn dài như năm tháng
То одиночество длилось бы, как года,
Như mùa thu chết không lá thu rơi
Как умирающая осень без падающих листьев.
Nếu, nếu ngày ấy mình đừng quen nhau
Если бы, если бы в тот день мы не встретились,
Thì ngày nay có đâu buồn đau
То сегодня не было бы этой боли,
Những khi mình xa nhau có đâu buồn đau
Когда мы в разлуке, не было бы этой боли.
Nhớ, nhớ một chiều em đến thăm
Помню, помню тот вечер, когда ты пришла ко мне,
Ngoài trời mưa, trời mưa không dứt
На улице шел дождь, нескончаемый дождь,
Con đường trơn ướt em đến thăm tôi
По скользкой дороге ты пришла ко мне.
Nhớ, nhớ ngày ấy mình cầm tay nhau
Помню, помню тот день, когда мы держались за руки,
Nhìn hạt mưa ước mơ ngày sau
Смотрели на капли дождя и мечтали о будущем,
Sẽ không còn mưa rơi sẽ không còn mưa rơi
Что больше не будет дождя, больше не будет дождя.
Thôi niềm thương xin trả cho người
Прощай, моя любовь, я возвращаю ее тебе,
Vì ngày mai tôi sẽ xa rời
Ведь завтра я уйду,
Kỷ niệm đành xa rời mãi
Воспоминания придется оставить навсегда.
Trên trên con đường sóng gió ra đi
По бурной дороге я ухожу,
Vì làm trai tôi đành lỗi hẹn
Как мужчина, я нарушаю обещание,
Những niềm tin sẽ không xa rời, sẽ không xa rời
Но вера не покинет меня, не покинет меня.
Nếu nếu một ngày không có tôi
Если бы, если бы однажды меня не стало,
Thì người yêu ơi đừng quên tôi nhé
То, любимая, не забывай меня,
Xin đừng giận dỗi, xin hiểu cho tôi
Прошу, не сердись, пойми меня.
Nếu, nếu ngày ấy mình đừng yêu nhau
Если бы, если бы в тот день мы не полюбили друг друга,
Thì ngày nay có đâu buồn đau
То сегодня не было бы этой боли,
Những khi mình xa nhau có đâu buồn đau
Когда мы в разлуке, не было бы этой боли.
Nhớ, nhớ một chiều em đến thăm
Помню, помню тот вечер, когда ты пришла ко мне,
Ngoài trời mưa, trời mưa không dứt
На улице шел дождь, нескончаемый дождь,
Con đường trơn ướt em đến thăm tôi
По скользкой дороге ты пришла ко мне.
Nhớ, nhớ ngày ấy mình cầm tay nhau
Помню, помню тот день, когда мы держались за руки,
Nhìn hạt mưa ước mơ ngày sau
Смотрели на капли дождя и мечтали о будущем,
Sẽ không còn mưa rơi sẽ không còn mưa rơi
Что больше не будет дождя, больше не будет дождя.
Thôi niềm thương xin trả cho người
Прощай, моя любовь, я возвращаю ее тебе,
Vì ngày mai tôi sẽ xa rời
Ведь завтра я уйду,
Kỷ niệm đành xa rời mãi
Воспоминания придется оставить навсегда.
Trên trên con đường sóng gió ra đi
По бурной дороге я ухожу,
Vì làm trai tôi đành lỗi hẹn
Как мужчина, я нарушаю обещание,
Những niềm tin sẽ không xa rời, sẽ không xa rời
Но вера не покинет меня, не покинет меня.
Nếu, nếu một ngày không có tôi
Если бы, если бы однажды меня не стало,
Thì người yêu ơi đừng quên tôi nhé
То, любимая, не забывай меня,
Xin đừng giận dỗi, xin hiểu cho tôi
Прошу, не сердись, пойми меня.
Nếu, nếu ngày ấy mình đừng yêu nhau
Если бы, если бы в тот день мы не полюбили друг друга,
Thì ngày nay có đâu buồn đau
То сегодня не было бы этой боли,
Những khi mình xa nhau có đâu buồn đau
Когда мы в разлуке, не было бы этой боли.
Nếu, nếu ngày ấy mình đừng yêu nhau
Если бы, если бы в тот день мы не полюбили друг друга,
Thì ngày nay có đâu buồn đau
То сегодня не было бы этой боли,
Những khi mình xa nhau có đâu buồn đau
Когда мы в разлуке, не было бы этой боли.
Nếu, nếu ngày ấy mình đừng yêu nhau
Если бы, если бы в тот день мы не полюбили друг друга,
Thì ngày nay có đâu buồn đau
То сегодня не было бы этой боли,
Những khi mình xa nhau có đâu buồn đau
Когда мы в разлуке, не было бы этой боли.




Writer(s): Bang Khanh
Chế Linh - CHẾ LINH - ANTHOLOGY 1983 - 1989
Album
CHẾ LINH - ANTHOLOGY 1983 - 1989
date of release
01-01-1983

1 Xin Còn Gọi Tên Nhau
2 Chuyen Xe Ba Nguoi
3 Giua Long Dat Me
4 Ao Cuoi Mau Hoa Ca
5 Giong Ca Di Vang
6 Loi Ke Dang Trinh
7 Nhung Chieu Khong Co Em
8 Chiec La Cuoi Cung
9 Cho Nguoi Tinh Lo
10 Lo Cuoc Tinh Sau
11 Buồn Chi Em Ơi
12 Giấc Mơ Địa Đàng
13 Thu Gui Nguoi Mien Xa
14 Bạc Màu Áo Trận
15 Kỷ Niệm Một Mùa Hè
16 Co Lang Gieng
17 Dem Tren Dinh Sau
18 Dem Buon Pho Thi
19 Gia Tu Vu Khi
20 Lời Người Lính Xa Xôi
21 Nguoi Ve Don Vi Moi
22 Nhan Dien Thoi Gian
23 Nhung Con Duong Pho Thi
24 Vùng Trước Mặt
25 Tình Vỗ Cánh Bay
26 Nu Cuoi Trong Mat Em
27 Xin Dung Yeu Toi
28 Lá thư đô thị
29 Đẹp Lòng Người Yêu
30 Khu Phố Ngày Xưa
31 Ngày Đó Xa Rồi
32 Vọng Gác Đêm Sương
33 Xin Làm Người Xa Lạ
34 Buồn Trong Kỷ Niệm
35 Lời Cho Người Tình Phụ
36 Đoạn Tái Bút
37 Một Người Đi
38 Đoạn Cuối Tình Yêu
39 Giọt Lệ Đài Trang
40 Lính Nghĩ Gì
41 Nói Với Người Tình
42 Hai Đứa Giận Nhau
43 Mùa Thu Trong Mưa
44 Chuyện Chúng Mình
45 Lời Lữ Khách
46 Đêm Buồn Tỉnh Lẻ
47 Con Đường Mang Tên Em
48 Bông Cỏ May
49 Căn Nhà Dĩ Vãng
50 Hương Tình Cũ
51 Lần Đầu Cũng Là Lần Cuối
52 Sao Đổi Ngôi
53 Áo Đẹp Nàng Dâu
54 Buồn Tàn Thu
55 Đôi Ngả Chia Ly
56 Thương Hận
57 Xin Vẫy Tay Chào
58 Tình Chết Theo Đàn
59 Như Một Cơn Mê
60 Những Bước Chân Âm Thầm
61 Phiên Khúc Một Chiều Mưa
62 Giận Nhau Một Tuần
63 Trong Tầm Mắt Đời
64 Tình Chết Theo Mùa Đông
65 Thị Trấn Về Đêm
66 Hận Tình
67 Giọt Lệ Sầu
68 Tôi Đưa Em Sang Sông
69 Tình Phụ
70 Lời Ca Từ Lòng Đất
71 Xót Xa
72 Bolsa Chiều Hai Lối
73 Ai Về Sông Tương
74 Như Giọt Sương Mai
75 Con Thuyền Không Bến
76 Xóm Đêm
77 Trả Lại Em Yêu
78 Nắng Chiều
79 Tình Nào Trong Mắt Em
80 Mình Nhớ Nhau Không
81 Đoạn Tuyệt
82 Thư Về Em Gái Thành Đô
83 Tình Khúc Đoạn Trường
84 Hận Đồ Bàn
85 Linh Hồn Tượng Đá
86 Thương Về Quán Trọ
87 Nét Buồn Thời Chiến
88 Tren Bon Vung Chien Thuat
89 Xin Yêu Tôi Bằng Tình Người
90 Sao Đành Xa Anh
91 Nếu Một Ngày
92 Thói Đời
93 Xin Tròn Tuổi Loạn
94 Sao Em Nỡ Đành Quên
95 Nhung Ngay Xua Than Ai
96 Ngày Còn Em Bên Tôi
97 Hòn Vọng Phu 1,2,3
98 Đưa Em Vào Hạ
99 Đoạn Buồn Cho Tôi
100 Xin Anh Giữ Trọn Tình Quê
101 Bóng Mát
102 Tâm Sự Người Thương Binh
103 Em Về Trong Chiêm Bao
104 Lá Thư Cuối Cùng
105 Một Lần Hiện Diện
106 Trong Tầm Mắt Đời - Version 2
107 Ga Chiều Phố Nhỏ
108 Người Nhập Cuộc
109 Mai Anh Đi Rồi
Attention! Feel free to leave feedback.