Ngày Đó Xa Rồi - Chế Linh translation in German

Ngày Đó Xa Rồi

Xa nhau đã cách xa rồi ta đã xa cách lâu rồi
Thì thôi em nhé dù thương yêu hay đau cũng thế thôi
Ngày xưa tính hay hờn dỗi nên người mỗi nơi xa rồi
Vấn vương từng phút giây êm đềm của người ơi
Kỷ niệm hai đứa anh xin em tìm lãng quên

Từ khi vào lính rồi lánh xa cuộc vui
Ngày nào toàn câu gian dối
Tôi mãi chưa quên lời
Ai nói yêu tôi rồi
Mà lòng người thường hay thay đổi

Đời lính còn nghĩ gì
Ước mơ làm chi một lần buồn chưa bôi xoá
Quê cũ ghi bao tình
Tôi mến đêm trăng lành
Mộng ngày hiền hoà bên mái tranh

Năm xưa tôi nhớ nơi này qua một đêm gió mưa nhiều
Lời đau ta rót vào tim nhau trong mê biết nói sao
Từ đó chúng ta người mỗi nơi tìm lối yên vui rồi
Nhắc chi chuyện cũ thêm đau lòng lắm người ơi
Còn thương nhau nhé xin quên đi ngày đã qua

Xa nhau đã cách xa rồi ta đã xa cách lâu rồi
Thì thôi em nhé dù thương yêu hay đau cũng thế thôi
Ngày xưa tính hay hờn dỗi nên người mỗi nơi xa rồi
Vấn vương từng phút giây êm đềm của người ơi
Kỷ niệm hai đứa anh xin em tìm lãng quên

Từ khi vào lính rồi lánh xa cuộc vui
Ngày nào toàn câu gian dối
Tôi mãi chưa quên lời
Ai nói yêu tôi rồi
Mà lòng người thường hay thay đổi

Đời lính còn nghĩ gì
Ước mơ làm chi một lần buồn chưa bôi xoá
Quê cũ ghi bao tình
Tôi mến đêm trăng lành
Mộng ngày hiền hoà bên mái tranh

Năm xưa tôi nhớ nơi này qua một đêm gió mưa nhiều
Lời đau ta rót vào tim nhau trong mê biết nói sao
Từ đó chúng ta người mỗi nơi tìm lối yên vui rồi
Nhắc chi chuyện cũ thêm đau lòng lắm người ơi
Còn thương nhau nhé xin quên đi ngày đã qua

Jene Tage sind vorbei

Getrennt, schon lange getrennt, wir sind schon lange getrennt
Also lass es gut sein, Liebling, ob Liebe oder Schmerz, es ist dasselbe
Früher war ich oft launisch, deshalb sind wir jetzt getrennt
Ich sehne mich nach jeder ruhigen Minute, Liebling
Die Erinnerung an uns zwei, ich bitte dich, sie zu vergessen

Seit ich Soldat bin, meide ich das Vergnügen
Damals waren es nur Lügen
Ich vergesse nie die Worte
Jemand sagte, er liebe mich
Aber dein Herz ändert sich oft

Was denkt ein Soldat schon?
Wozu träumen, wenn die Trauer noch nicht verblasst ist
Die alte Heimat birgt so viel Liebe
Ich liebe die friedlichen Mondnächte
Träume von einem friedlichen Tag unter dem Strohdach

Ich erinnere mich an diesen Ort, vor Jahren, nach einer stürmischen Nacht
Schmerzhafte Worte, die wir uns im Rausch sagten, was soll man dazu sagen
Seitdem gehen wir getrennte Wege, um Ruhe zu finden
Warum alte Geschichten aufwärmen, es schmerzt nur, Liebling
Wenn wir uns noch lieben, bitte vergiss die vergangenen Tage

Getrennt, schon lange getrennt, wir sind schon lange getrennt
Also lass es gut sein, Liebling, ob Liebe oder Schmerz, es ist dasselbe
Früher war ich oft launisch, deshalb sind wir jetzt getrennt
Ich sehne mich nach jeder ruhigen Minute, Liebling
Die Erinnerung an uns zwei, ich bitte dich, sie zu vergessen

Seit ich Soldat bin, meide ich das Vergnügen
Damals waren es nur Lügen
Ich vergesse nie die Worte
Jemand sagte, er liebe mich
Aber dein Herz ändert sich oft

Was denkt ein Soldat schon?
Wozu träumen, wenn die Trauer noch nicht verblasst ist
Die alte Heimat birgt so viel Liebe
Ich liebe die friedlichen Mondnächte
Träume von einem friedlichen Tag unter dem Strohdach

Ich erinnere mich an diesen Ort, vor Jahren, nach einer stürmischen Nacht
Schmerzhafte Worte, die wir uns im Rausch sagten, was soll man dazu sagen
Seitdem gehen wir getrennte Wege, um Ruhe zu finden
Warum alte Geschichten aufwärmen, es schmerzt nur, Liebling
Wenn wir uns noch lieben, bitte vergiss die vergangenen Tage