Ngày Đó Xa Rồi - Chế Linh translation in French

Ngày Đó Xa Rồi

Xa nhau đã cách xa rồi ta đã xa cách lâu rồi
Thì thôi em nhé dù thương yêu hay đau cũng thế thôi
Ngày xưa tính hay hờn dỗi nên người mỗi nơi xa rồi
Vấn vương từng phút giây êm đềm của người ơi
Kỷ niệm hai đứa anh xin em tìm lãng quên

Từ khi vào lính rồi lánh xa cuộc vui
Ngày nào toàn câu gian dối
Tôi mãi chưa quên lời
Ai nói yêu tôi rồi
Mà lòng người thường hay thay đổi

Đời lính còn nghĩ gì
Ước mơ làm chi một lần buồn chưa bôi xoá
Quê cũ ghi bao tình
Tôi mến đêm trăng lành
Mộng ngày hiền hoà bên mái tranh

Năm xưa tôi nhớ nơi này qua một đêm gió mưa nhiều
Lời đau ta rót vào tim nhau trong mê biết nói sao
Từ đó chúng ta người mỗi nơi tìm lối yên vui rồi
Nhắc chi chuyện cũ thêm đau lòng lắm người ơi
Còn thương nhau nhé xin quên đi ngày đã qua

Xa nhau đã cách xa rồi ta đã xa cách lâu rồi
Thì thôi em nhé dù thương yêu hay đau cũng thế thôi
Ngày xưa tính hay hờn dỗi nên người mỗi nơi xa rồi
Vấn vương từng phút giây êm đềm của người ơi
Kỷ niệm hai đứa anh xin em tìm lãng quên

Từ khi vào lính rồi lánh xa cuộc vui
Ngày nào toàn câu gian dối
Tôi mãi chưa quên lời
Ai nói yêu tôi rồi
Mà lòng người thường hay thay đổi

Đời lính còn nghĩ gì
Ước mơ làm chi một lần buồn chưa bôi xoá
Quê cũ ghi bao tình
Tôi mến đêm trăng lành
Mộng ngày hiền hoà bên mái tranh

Năm xưa tôi nhớ nơi này qua một đêm gió mưa nhiều
Lời đau ta rót vào tim nhau trong mê biết nói sao
Từ đó chúng ta người mỗi nơi tìm lối yên vui rồi
Nhắc chi chuyện cũ thêm đau lòng lắm người ơi
Còn thương nhau nhé xin quên đi ngày đã qua

Ces Jours Lointains

Loin l'un de l'autre, nous sommes séparés depuis longtemps
Alors c'est fini, ma chérie, que ce soit l'amour ou la douleur, c'est la même chose
Autrefois, tu étais si susceptible, maintenant chacun est loin de l'autre
Je me souviens de chaque instant de douceur passé avec toi
Ces souvenirs, je te prie de les oublier

Depuis que je suis soldat, j'ai fui les plaisirs de la vie
Chaque jour n'était que mensonges
Je n'oublie pas les paroles
De celle qui m'a dit qu'elle m'aimait
Mais le cœur des gens est si changeant

À quoi bon rêver, quand on est soldat ?
À quoi bon aspirer à quoi que ce soit, cette tristesse est toujours là
Mon village natal garde tant de souvenirs
J'aime les douces nuits de pleine lune
Je rêve d'une vie paisible sous un toit de chaume

Je me souviens de cet endroit, il y a des années, lors d'une nuit de tempête
Nos cœurs se sont remplis de douleur, dans l'ivresse, que dire ?
Depuis, chacun de nous cherche le bonheur ailleurs
À quoi bon évoquer le passé, cela ne fait qu'ajouter à la douleur, ma chérie
Si nous nous aimons encore, oublions les jours passés

Loin l'un de l'autre, nous sommes séparés depuis longtemps
Alors c'est fini, ma chérie, que ce soit l'amour ou la douleur, c'est la même chose
Autrefois, tu étais si susceptible, maintenant chacun est loin de l'autre
Je me souviens de chaque instant de douceur passé avec toi
Ces souvenirs, je te prie de les oublier

Depuis que je suis soldat, j'ai fui les plaisirs de la vie
Chaque jour n'était que mensonges
Je n'oublie pas les paroles
De celle qui m'a dit qu'elle m'aimait
Mais le cœur des gens est si changeant

À quoi bon rêver, quand on est soldat ?
À quoi bon aspirer à quoi que ce soit, cette tristesse est toujours là
Mon village natal garde tant de souvenirs
J'aime les douces nuits de pleine lune
Je rêve d'une vie paisible sous un toit de chaume

Je me souviens de cet endroit, il y a des années, lors d'une nuit de tempête
Nos cœurs se sont remplis de douleur, dans l'ivresse, que dire ?
Depuis, chacun de nous cherche le bonheur ailleurs
À quoi bon évoquer le passé, cela ne fait qu'ajouter à la douleur, ma chérie
Si nous nous aimons encore, oublions les jours passés