Như Giọt Sầu Rơi - Chế Linh translation in Russian

Như Giọt Sầu Rơi

Em còn nhớ gì? Mùa đông đã chết
Trên cành xoan già, mùa xuân không còn nữa
Như chuyện chúng mình tưởng đã chết trong anh
Không còn gì đâu em, không còn gì đâu em

Nhưng tình lỡ rồi, tình xưa đã chết
Trên cội mai già, ngày xưa đã hết
Không hẹn cũng về, dĩ vãng đó đau thương
Kỷ niệm nào cho em, kỷ niệm nào cho anh

Thôi chẳng còn, chẳng còn gì
Kỷ niệm ơi, nhắc nhở chi hoài
Hãy quên đi, hãy quên đi
Như mùa xuân đã chết trên cành thiên thu

Chẳng còn, chẳng còn, mùa xuân đã chết
Trên cội mai già, tình ta sẽ hết
Nhưng còn tất cả nỗi nhớ nhớ thương thương
Kỷ niệm nào cho em, kỷ niệm nào cho anh?

Em còn nhớ gì? Mùa đông đã chết
Trên cành xoan già, mùa xuân không còn nữa
Như chuyện chúng mình tưởng đã chết trong anh
Không còn gì đâu em, không còn gì đâu em

Nhưng tình lỡ rồi, tình xưa đã chết
Trên cội mai già, ngày xưa đã hết
Không hẹn cũng về, dĩ vãng đó đau thương
Kỷ niệm nào cho em, kỷ niệm nào cho anh

Thôi chẳng còn, chẳng còn gì
Kỷ niệm ơi, nhắc nhở chi hoài
Hãy quên đi, hãy quên đi
Như mùa xuân đã chết trên cành thiên thu

Chẳng còn, chẳng còn, mùa xuân đã chết
Trên cội mai già, tình ta sẽ hết
Nhưng còn tất cả nỗi nhớ nhớ thương thương
Kỷ niệm nào cho em?
Kỷ niệm nào cho anh?

Как Падающая Слеза

Ты помнишь что-то? Зима уже умерла
На старых ветвях сирени, весны больше нет
Как наша история, кажется, умерла во мне
Ничего не осталось, дорогая, ничего не осталось

Но любовь прошла, прежние чувства мертвы
На старом стволе майского дерева, прошлое ушло
Без обещаний возврата, лишь боль воспоминаний
Какие воспоминания тебе, какие мне?

Всё кончено, ничего нет
Воспоминания, зачем тревожить нас?
Забудь, забудь
Как весна, что умерла на ветвях вечности

Нет больше, нет, весна умерла
На старом стволе майского дерева, и любовь умрёт
Но останется всё: и тоска, и любовь
Какие воспоминания тебе, какие мне?

Ты помнишь что-то? Зима уже умерла
На старых ветвях сирени, весны больше нет
Как наша история, кажется, умерла во мне
Ничего не осталось, дорогая, ничего не осталось

Но любовь прошла, прежние чувства мертвы
На старом стволе майского дерева, прошлое ушло
Без обещаний возврата, лишь боль воспоминаний
Какие воспоминания тебе, какие мне?

Всё кончено, ничего нет
Воспоминания, зачем тревожить нас?
Забудь, забудь
Как весна, что умерла на ветвях вечности

Нет больше, нет, весна умерла
На старом стволе майского дерева, и любовь умрёт
Но останется всё: и тоска, и любовь
Какие воспоминания тебе?
Какие воспоминания мне?