Lyrics and translation Chế Linh - Nhung Ngay Xua Than Ai

Nhung Ngay Xua Than Ai

Những ngày xưa thân ái
Anh gửi lại cho ai
Gió mùa xuân êm đưa
Rung hàng cau lưa thưa
Anh cùng tôi bước nhỏ
Áo quần nhăn giấc ngủ
Đi tìm chim sáo nở
Ôi, bây giờ anh còn nhớ?

Những ngày xưa thân ái
Anh gửi lại cho ai
Trăng mùa thu lên cao
Khóm dừa xanh lao xao
Anh cùng tôi trốn ngủ
Ra ngồi trên lá đổ
Trông bầy chim trắng hiền
Mơ một nàng tiên dịu hiền

Đêm đêm, nằm nghe súng nổ
Giữa rừng khuya thác đổ
Anh còn nhắc tên tôi?
Đêm đêm, nhìn trăng sáng tỏ
Bên đồi hoa trắng nở
Cuộc đời anh có vui?

Thời gian qua mau
Tìm anh nơi đâu
Tôi về qua xóm nhỏ
Con đò nay đã già
Nghe tin anh gục ngã
Dừng chân quán năm xưa
Uống nước dừa
Hay nước mắt quê hương?

Những đường xưa phố cũ
Ôi, nỡ đành quên sao
Xin gọi lại tên anh
Giữa trời sao long lanh
Anh giờ yên giấc ngủ
Tôi nằm nghe súng nổ
Như lời anh nhắc nhở
Ôi, căm hờn dâng ngập lối

Những ngày xưa thân ái
Xin buộc vào tương lai
Anh còn gì cho tôi
Tôi còn gì cho em
Chỉ còn tay súng nhỏ
Giữa rừng sâu giết thù
Những ngày xưa thân ái
Xin gửi lại cho em

Thời gian qua mau
Tìm anh nơi đâu
Tôi về qua xóm nhỏ
Con đò nay đã già
Nghe tin anh gục ngã
Dừng chân quán năm xưa
Uống nước dừa
Hay nước mắt quê hương?

Những đường xưa phố cũ
Ôi, nỡ đành quên sao
Xin gọi lại tên anh
Giữa trời sao long lanh
Anh giờ yên giấc ngủ
Tôi nằm nghe súng nổ
Như lời anh nhắc nhở
Ôi, căm hờn dâng ngập lối

Những ngày xưa thân ái
Xin buộc vào tương lai
Anh còn gì cho tôi
Tôi còn gì cho em
Chỉ còn tay súng nhỏ
Giữa rừng sâu giết thù
Những ngày xưa thân ái
Xin gửi lại cho em

Ces Jours d'Antan si Chers

Ces jours d'antan si chers
À qui les ai-je laissés?
Le vent du printemps soufflait doucement
Faisant bruisser les arecas clairsemés
Je marchais à tes côtés, à petits pas
Vêtements froissés par le sommeil
À la recherche d'oiseaux naissants
Oh, t'en souviens-tu encore?

Ces jours d'antan si chers
À qui les ai-je laissés?
La lune d'automne montait haut
Les cocotiers verts bruissaient
Nous nous échappions du sommeil
Assis sur les feuilles mortes
Observant les oiseaux blancs et doux
Rêvant d'une fée bienveillante

Nuit après nuit, à écouter les coups de feu
Au milieu de la forêt nocturne, la cascade rugissante
As-tu encore mentionné mon nom?
Nuit après nuit, regardant la lune brillante
Près de la colline aux fleurs blanches épanouies
Ta vie est-elle heureuse?

Le temps passe vite
Où te trouver?
Je suis repassé par notre petit village
Le bac est maintenant vieux
J'ai appris ta chute
Je me suis arrêté au café d'antan
Buvant de l'eau de coco
Ou les larmes de notre pays?

Les vieilles rues, les anciens quartiers
Oh, comment pourrais-je les oublier?
Je veux rappeler ton nom
Sous le ciel étoilé et scintillant
Tu reposes maintenant en paix
J'écoute les coups de feu
Comme un rappel de tes paroles
Oh, la haine inonde mon chemin

Ces jours d'antan si chers
Je les attache à l'avenir
Que me restes-t-il de toi?
Que me reste-t-il pour elle?
Seulement ce petit fusil
Au cœur de la jungle, pour tuer l'ennemi
Ces jours d'antan si chers
Je les laisse pour elle

Le temps passe vite
Où te trouver?
Je suis repassé par notre petit village
Le bac est maintenant vieux
J'ai appris ta chute
Je me suis arrêté au café d'antan
Buvant de l'eau de coco
Ou les larmes de notre pays?

Les vieilles rues, les anciens quartiers
Oh, comment pourrais-je les oublier?
Je veux rappeler ton nom
Sous le ciel étoilé et scintillant
Tu reposes maintenant en paix
J'écoute les coups de feu
Comme un rappel de tes paroles
Oh, la haine inonde mon chemin

Ces jours d'antan si chers
Je les attache à l'avenir
Que me restes-t-il de toi?
Que me reste-t-il pour elle?
Seulement ce petit fusil
Au cœur de la jungle, pour tuer l'ennemi
Ces jours d'antan si chers
Je les laisse pour elle