Lyrics and translation Chế Linh - Nhung Ngay Xua Than Ai

Nhung Ngay Xua Than Ai

Những ngày xưa thân ái
Anh gửi lại cho ai
Gió mùa xuân êm đưa
Rung hàng cau lưa thưa
Anh cùng tôi bước nhỏ
Áo quần nhăn giấc ngủ
Đi tìm chim sáo nở
Ôi, bây giờ anh còn nhớ?

Những ngày xưa thân ái
Anh gửi lại cho ai
Trăng mùa thu lên cao
Khóm dừa xanh lao xao
Anh cùng tôi trốn ngủ
Ra ngồi trên lá đổ
Trông bầy chim trắng hiền
Mơ một nàng tiên dịu hiền

Đêm đêm, nằm nghe súng nổ
Giữa rừng khuya thác đổ
Anh còn nhắc tên tôi?
Đêm đêm, nhìn trăng sáng tỏ
Bên đồi hoa trắng nở
Cuộc đời anh có vui?

Thời gian qua mau
Tìm anh nơi đâu
Tôi về qua xóm nhỏ
Con đò nay đã già
Nghe tin anh gục ngã
Dừng chân quán năm xưa
Uống nước dừa
Hay nước mắt quê hương?

Những đường xưa phố cũ
Ôi, nỡ đành quên sao
Xin gọi lại tên anh
Giữa trời sao long lanh
Anh giờ yên giấc ngủ
Tôi nằm nghe súng nổ
Như lời anh nhắc nhở
Ôi, căm hờn dâng ngập lối

Những ngày xưa thân ái
Xin buộc vào tương lai
Anh còn gì cho tôi
Tôi còn gì cho em
Chỉ còn tay súng nhỏ
Giữa rừng sâu giết thù
Những ngày xưa thân ái
Xin gửi lại cho em

Thời gian qua mau
Tìm anh nơi đâu
Tôi về qua xóm nhỏ
Con đò nay đã già
Nghe tin anh gục ngã
Dừng chân quán năm xưa
Uống nước dừa
Hay nước mắt quê hương?

Những đường xưa phố cũ
Ôi, nỡ đành quên sao
Xin gọi lại tên anh
Giữa trời sao long lanh
Anh giờ yên giấc ngủ
Tôi nằm nghe súng nổ
Như lời anh nhắc nhở
Ôi, căm hờn dâng ngập lối

Những ngày xưa thân ái
Xin buộc vào tương lai
Anh còn gì cho tôi
Tôi còn gì cho em
Chỉ còn tay súng nhỏ
Giữa rừng sâu giết thù
Những ngày xưa thân ái
Xin gửi lại cho em

Те милые былые дни

Те милые былые дни
Кому я их оставил?
Весенний ветер ласково веет,
Колышет ряд арековых пальм.
Мы с тобой шагали,
В одежде, помятой сном,
Искали поющих птиц.
Помнишь ли ты все это?

Те милые былые дни
Кому я их оставил?
Осенняя луна взошла высоко,
Зеленые кокосовые пальмы шумят.
Мы с тобой сбегали с уроков,
Сидели на опавших листьях,
Смотрели на стаю белых птиц
И мечтали о прекрасной фее.

Ночь за ночью, под грохот орудий,
В лесной чаще, у водопада,
Вспоминаешь ли ты мое имя?
Ночь за ночью, глядя на ясную луну,
Среди цветущих белых цветов на холме,
Счастлива ли ты?

Время быстро летит.
Где тебя искать?
Я вернулся в нашу деревню,
Старый паром все тот же.
Услышал, что ты пала в бою.
Остановился у той самой лавки,
Пью кокосовую воду...
Или это слезы моей родины?

Старые улицы, знакомые места...
Неужели ты все забыла?
Я зову тебя по имени,
Под мерцающими звездами.
Ты спишь вечным сном,
А я лежу и слушаю грохот орудий,
Как будто ты напоминаешь мне о них.
О, как же сильна моя ненависть к врагу!

Те милые былые дни
Я свяжу с будущим.
Что осталось у тебя после меня?
Что осталось у меня для тебя?
Лишь винтовка в руках,
Чтобы убивать врагов в чаще леса.
Те милые былые дни
Я оставляю тебе.

Время быстро летит.
Где тебя искать?
Я вернулся в нашу деревню,
Старый паром все тот же.
Услышал, что ты пала в бою.
Остановился у той самой лавки,
Пью кокосовую воду...
Или это слезы моей родины?

Старые улицы, знакомые места...
Неужели ты все забыла?
Я зову тебя по имени,
Под мерцающими звездами.
Ты спишь вечным сном,
А я лежу и слушаю грохот орудий,
Как будто ты напоминаешь мне о них.
О, как же сильна моя ненависть к врагу!

Те милые былые дни
Я свяжу с будущим.
Что осталось у тебя после меня?
Что осталось у меня для тебя?
Лишь винтовка в руках,
Чтобы убивать врагов в чаще леса.
Те милые былые дни
Я оставляю тебе.