Lyrics and translation Chế Linh - No
Thằng
bé
âm
thầm
đi
vào
ngõ
nhỏ
Le
petit
garçon
est
entré
dans
la
petite
ruelle
en
silence
Tuổi
ấu
thơ
đã
mang
nhiều
âu
lo
Son
enfance
a
déjà
connu
beaucoup
de
soucis
Ngày
nó
sống
kiếp
lang
thang
Il
a
vécu
une
vie
errante
Ngẩn
ngơ
như
chim
xa
đàn
Égaré
comme
un
oiseau
loin
de
son
vol
Nghĩ
mình
tủi
thân
muôn
vàn
Se
sentant
triste
et
désemparé
Mẹ
nó
ra
qua
đời
khi
còn
tấm
nhỏ
Sa
mère
est
décédée
lorsqu'il
était
encore
enfant
Một
chén
cơm
chiều
nên
lòng
chưa
no
Un
bol
de
riz
pour
le
dîner,
mais
son
ventre
n'est
pas
rassasié
Cuộc
sống
đói
rách
bơ
vơ
La
vie,
pauvre
et
misérable
Hỏi
ai
ai
cho
nương
nhờ
À
qui
demander
refuge ?
Chuỗi
ngày
tăm
tối
bơ
vơ
Des
jours
sombres
et
sans
abri
Đêm
đêm
nó
ngủ
một
manh
chiếu
rách
co
ro
La
nuit,
il
dort
sur
un
chiffon
déchiré,
recroquevillé
Một
thân
côi
cút
không
nhà
Seul,
sans
maison
Thân
em
lá
cỏ
bạn
quen
ai
có
đâu
xa
Toi,
comme
une
herbe,
tu
n'as
aucun
ami
lointain
Thằng
tư
con
tám
lê
la,
trên
phố
xa
hoa!
Le
garçon
aux
pieds
nus,
errant
dans
les
rues
opulentes !
Miền
Bắc
điêu
tàn
nên
đời
nó
khổ
Le
Nord
est
dévasté,
alors
sa
vie
est
difficile
Một
chén
cơm
chiều
nên
lòng
chưa
no
Un
bol
de
riz
pour
le
dîner,
mais
son
ventre
n'est
pas
rassasié
Nhiều
lúc
nó
khóc
trong
mơ
Il
pleure
souvent
dans
ses
rêves
Mẹ
ơi!
Con
yêu
mong
chờ
Maman !
Je
t'aime,
j'attends
Bao
giờ
cho
đến
bao
giờ?
Quand ?
Quand ?
Đêm
đêm
nó
ngủ
một
manh
chiếu
rách
co
ro
La
nuit,
il
dort
sur
un
chiffon
déchiré,
recroquevillé
Một
thân
côi
cút
không
nhà
Seul,
sans
maison
Thân
em
lá
cỏ
bạn
quen
ai
có
đâu
xa
Toi,
comme
une
herbe,
tu
n'as
aucun
ami
lointain
Thằng
tư
con
tám
lê
la,
trên
phố
xa
hoa!
Le
garçon
aux
pieds
nus,
errant
dans
les
rues
opulentes !
Miền
Bắc
điêu
tàn
nên
đời
nó
khổ
Le
Nord
est
dévasté,
alors
sa
vie
est
difficile
Một
chén
cơm
chiều
nên
lòng
chưa
no
Un
bol
de
riz
pour
le
dîner,
mais
son
ventre
n'est
pas
rassasié
Nhiều
lúc
nó
khóc
trong
mơ
Il
pleure
souvent
dans
ses
rêves
Mẹ
ơi!
Con
yêu
mong
chờ
Maman !
Je
t'aime,
j'attends
Bao
giờ
cho
đến
bao
giờ?
Quand ?
Quand ?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.