Lyrics and translation Chế Linh - Thói Đời

Thói Đời

Đường thương đau đày ải nhân gian
ai chưa qua chưa phải là người.
Trông thói đời, cười ra nước mắt.
Xưa trắng tay gọi tên bằng hữu.
Giờ giàu sang quên kẻ tâm giao
còn gian dối cho nhau.

Người yêu ta rồi cũng xa ta
nên chung thân ta giận cuộc đời.
Đôi mắt nào từng đêm buốt giá
bên chiếu chăn tình xa nhịp thở.
Tiền đổi tay khi rũ cơn mê
để chua xót trên lối về.

Những suy tư in đậm đường hằn.
còn ai đâu để vui
khi trót sa vũng lầy nhân thế.
Cỏ ưu tư muộn phiền lên xám môi.

Bạn quên ta, tình cũng quên ta
nên chân đêm thui thủi một mình.
Soi bóng đời bằng gương vỡ nát.
Nghe xót xa ngùi lên tròng mắt.
Đoạn buồn xa ta đã đi qua.
Ngày vui tới ta vẫn chờ.
ường thương đau đày ải nhân gian
ai chưa qua chưa phải là người.
Trông thói đời cười ra nước mắt.
Xưa trắng tay gọi tên bằng hữu.
Giờ giàu sang quên kẻ tâm giao
còn gian dối cho nhau.

Người yêu ta rồi cũng xa ta
nên chung thân ta giận cuộc đời.
Đôi mắt nào từng đêm buốt giá
bên chiếu chăn tình xa nhịp thở.
Tiền đổi tay khi rũ cơn mê
để chua xót trên bước về.

Những suy tư in đậm đường hằn.
Mình còn ai đâu để vui
khi trót sa vũng lầy nhân thế.
Cỏ ưu tư muộn phiền lên xám môi.

Bạn quên ta, tình cũng quên ta
nên chân đêm thui thủi một mình.
Soi bóng đời bằng gương vỡ nát.
Nghe xót xa ngùi lên tròng mắt.
Đoạn buồn xa ta đã đi qua.
Ngày vui tới ta vẫn chờ.

Законы Жизни

Дорога страданий, терзаний земных,
кто не прошел ее, тот не жил.
Глядя на законы жизни, смеюсь сквозь слезы.
Когда-то, будучи бедняком, я называл вас друзьями.
Теперь, разбогатев, вы забыли о близких душах,
и обманываете друг друга.

Любимая моя, ты тоже покинула меня,
и поэтому я на всю жизнь обижен на судьбу.
Чьи-то глаза каждую ночь леденеют от холода,
на постели любви, дыхание замирает.
Деньги переходят из рук в руки, когда спадает дурман,
оставляя горечь на обратном пути.

Глубокие мысли оставляют след на лице.
Не с кем разделить радость,
когда угодил в трясину мирской жизни.
Трава печали и тоски серебрит мои виски.

Друзья забыли меня, любовь тоже забыла меня,
и поэтому я брожу ночами в одиночестве.
Смотрю на свою жизнь, как в разбитое зеркало.
Чувствую жгучую боль в глазах.
Печальный этап моей жизни пройден.
Я все еще жду счастливых дней.
Дорога страданий, терзаний земных,
кто не прошел ее, тот не жил.
Глядя на законы жизни, смеюсь сквозь слезы.
Когда-то, будучи бедняком, я называл вас друзьями.
Теперь, разбогатев, вы забыли о близких душах,
и обманываете друг друга.

Любимая моя, ты тоже покинула меня,
и поэтому я на всю жизнь обижен на судьбу.
Чьи-то глаза каждую ночь леденеют от холода,
на постели любви, дыхание замирает.
Деньги переходят из рук в руки, когда спадает дурман,
оставляя горечь на обратном пути.

Глубокие мысли оставляют след на лице.
Не с кем разделить радость,
когда угодил в трясину мирской жизни.
Трава печали и тоски серебрит мои виски.

Друзья забыли меня, любовь тоже забыла меня,
и поэтому я брожу ночами в одиночестве.
Смотрю на свою жизнь, как в разбитое зеркало.
Чувствую жгучую боль в глазах.
Печальный этап моей жизни пройден.
Я все еще жду счастливых дней.