Tình Buồn - Chế Linh translation in Russian

Tình Buồn

Đường em đi, đường xa vắng buồn
Đôi mắt nhìn nhau không nói một câu
Chiều nay lá rơi, buồn xa vời vợi, sầu đến chơi vơi

Khi tay, trong tay run rẩy xót xa vơi đầy
Lòng bỗng dâng sầu ngập trong gió mưa
Mùa thu tiễn đưa hồn mãi bơ vơ

Yêu em, để tình ngang trái day dứt mãi không thôi
Lệ sầu vương trên môi tâm hồn hoang vắng lạnh
Nhìn nhau trong giây lát rồi thẫn thờ tê tái
Ảo ảnh trôi trôi mau

Còn đâu nữa đường xa vắng buồn
Trong giấc mộng về chỉ có mình anh
Nhìn em thoáng buồn, lòng thấy đơn côi, sầu mãi trên môi

Yêu em, yêu trong dang dở
Nhưng không ơ thờ mà ai gieo sầu
Tình bao đắm say, lòng không đổi thay, mà vẫn chua cay

Yêu em, để tình ngang trái day dứt mãi không thôi
Lệ sầu vương trên môi, tâm hồn hoang vắng lạnh
Nhìn nhau trong giây lát rồi thẫn thờ tê tái
Ảo ảnh trôi trôi mau

Còn đâu nữa đường xa vắng buồn
Trong giấc mộng về chỉ có mình anh
Nhìn em thoáng buồn, lòng thấy đơn côi, sầu mãi trên môi

Yêu em, yêu trong dang dở
Nhưng không ơ thờ mà ai gieo sầu
Tình bao đắm say, lòng không đổi thay, mà vẫn chua cay

Грустная Любовь

Твой путь пустынный, так одинок и тих
Мы взглядом встретимся, но не найдём слов
Листва падает в тиши, печаль далёкая, тоска безбрежная

Когда в руке дрожит прощанье, и боль жива
Вдруг сердце ноет в вихре дождей и ветров
Осень уносит прочь, душа в пустыне вновь

Люблю тебя, но путь наш сложен, и нет покоя мне
Слеза на губах, душа в забытьи и во тьме
Миг — и снова вдаль, в пустых глазах тоска
Мечты уносятся прочь

Где этот путь, пустой и без тебя?
Во сне ко мне придёшь, но я один опять
Твой взгляд печальный — и вновь я так один, губы шепчут боль

Люблю тебя, но нет нам счастья,
И чья-то тень сеет печаль в душе
Страсть без предела, верность — как обман, горечь в сердце вновь

Люблю тебя, но путь наш сложен, и нет покоя мне
Слеза на губах, душа в забытьи и во тьме
Миг — и снова вдаль, в пустых глазах тоска
Мечты уносятся прочь

Где этот путь, пустой и без тебя?
Во сне ко мне придёшь, но я один опять
Твой взгляд печальный — и вновь я так один, губы шепчут боль

Люблю тебя, но нет нам счастья,
И чья-то тень сеет печаль в душе
Страсть без предела, верность — как обман, горечь в сердце вновь