Lyrics and translation Chế Linh - Tình Chết Theo Mùa Đông

Tình Chết Theo Mùa Đông

Chiều buồn ngồi một mình
Nhìn mây trôi mênh mang
Nhìn đôi chim lang thang, lang thang

Trời buồn, người càng buồn
Trông mây nước thêm bâng khuâng
Nhớ em từng phút, mong từng giây, em ơi

Biết rằng cuộc tình đầu
Thường gây bao thương đau
Càng yêu nhau, càng xa nhau mãi mãi

Thà rằng người đừng về
Cho nuối tiếc thêm dâng cao
Để cho tình chết theo mùa đông năm nao

Người đến tìm tôi một đêm trời bão bùng
Giọng nói ngày xưa như hờn oán
Đừng nhắc, người ơi, mười năm rồi còn gì
Anh sợ, anh sợ những ngày biệt ly

Thế rồi tình lại buồn
Vì ai gây chia ly?
Vì ai em ra đi mãi mãi?

Giờ thì còn lại gì?
Hay muôn kiếp khóc cho nhau?
Chúc em hạnh phúc trong tình duyên mai sau

Người đến tìm tôi một đêm trời bão bùng
Giọng nói ngày xưa như hờn oán
Đừng nhắc, người ơi, mười năm rồi còn gì
Anh sợ, anh sợ những ngày biệt ly

Thế rồi tình lại buồn
Vì ai gây chia ly?
Vì ai em ra đi mãi mãi?

Giờ thì còn lại gì?
Hay muôn kiếp khóc cho nhau?
Chúc em hạnh phúc trong tình duyên mai sau

L'amour meurt avec l'hiver

Triste après-midi, je suis seul,
Je regarde les nuages dériver au loin.
Je regarde les oiseaux vagabonder, vagabonder.

Le ciel est triste, et je le suis encore plus.
Regarder l'eau et les nuages me rend mélancolique.
Je pense à toi à chaque minute, je t'attends à chaque seconde, oh ma chérie.

Je sais que le premier amour
Cause souvent tant de chagrin.
Plus on s'aime, plus on s'éloigne à jamais.

J'aurais préféré que tu ne reviennes pas,
Pour que les regrets grandissent encore plus.
Pour que l'amour meure avec l'hiver d'antan.

Tu es venue me trouver une nuit de tempête,
Ta voix d'autrefois semblait pleine de reproches.
N'en parle pas, ma chérie, dix ans ont passé, il ne reste plus rien.
J'ai peur, j'ai peur des jours de séparation.

Et puis l'amour est redevenu triste,
Qui a causé cette séparation?
Pourquoi es-tu partie pour toujours?

Que reste-t-il maintenant?
Ou pleurerons-nous l'un pour l'autre pour l'éternité?
Je te souhaite du bonheur dans tes amours futures.

Tu es venue me trouver une nuit de tempête,
Ta voix d'autrefois semblait pleine de reproches.
N'en parle pas, ma chérie, dix ans ont passé, il ne reste plus rien.
J'ai peur, j'ai peur des jours de séparation.

Et puis l'amour est redevenu triste,
Qui a causé cette séparation?
Pourquoi es-tu partie pour toujours?

Que reste-t-il maintenant?
Ou pleurerons-nous l'un pour l'autre pour l'éternité?
Je te souhaite du bonheur dans tes amours futures.