Lyrics and translation Chế Linh - Tôi Đưa Em Sang Sông

Tôi Đưa Em Sang Sông

Tôi đưa em sang sông, chiều xưa mưa rơi âm thầm
Để thấm ướt chiếc áo xanh, và đẫm ướt mái tóc em
Nếu xưa trời không mưa, đường vắng đâu cần tôi đưa
Chẳng lẽ chung một lối về, mà nỡ quay mặt bước đi

Tôi đưa em sang sông, bàn tay nâng niu ân cần
Sợ bến đất lấm gót chân, sợ bến gió buốt trái tim
Nếu tôi đừng đưa em, thì chắc đôi mình không quen
Đừng bước chung một lối mòn, có đâu chiều nay tôi buồn

Rồi thời gian lặng lẽ trôi
Đời tôi là cánh mây bay khắp phương trời
Mà đời em là đóa hoa
Được bao người ước mơ, đưa đón em về

Hôm nao em sang ngang, bằng xe hoa thay con thuyền
Giờ phút cuối đến tiễn em, nhìn xác pháo vướng gót chân
Gót chân ngày xa xưa sợ lấm trong bùn khi mưa
Nàng đã thay một lối về, quên cả người trong gió mưa

Tôi đưa em sang sông, chiều xưa mưa rơi âm thầm
Để thấm ướt chiếc áo xanh, và đẫm ướt mái tóc em
Nếu xưa trời không mưa, đường vắng đâu cần tôi đưa
Chẳng lẽ chung một lối về, mà nỡ quay mặt bước đi

Tôi đưa em sang sông, bàn tay nâng niu ân cần
Sợ bến đất lấm gót chân, sợ bến gió buốt trái tim
Nếu tôi đừng đưa em, thì chắc đôi mình không quen
Đừng bước chung một lối mòn, có đâu chiều nay tôi buồn

Rồi thời gian lặng lẽ trôi
Đời tôi là cánh mây bay khắp phương trời
Mà đời em là đóa hoa
Được bao người ước mơ, đưa đón em về

Hôm nao em sang ngang, bằng xe hoa thay con thuyền
Giờ phút cuối đến tiễn em, nhìn xác pháo vướng gót chân
Gót chân ngày xa xưa sợ lấm trong bùn khi mưa
Nàng đã thay một lối về
Quên cả người trong gió mưa

Я переправил тебя через реку

Я переправил тебя через реку, в тот давний вечер тихо падал дождь,
Промочил твой зеленый плащ, и твои волосы насквозь.
Если бы тогда не было дождя, и дорога не была пустынна, я бы тебя не провожал,
Неужели, идя одной дорогой, ты бы отвернулась и ушла?

Я переправил тебя через реку, бережно поддерживая твою руку,
Боясь, что берег испачкает твои туфельки, боясь, что ветер застудит твое сердце.
Если бы я тебя не переправил, мы бы, наверное, не познакомились,
Не шли бы одной тропой, и не было бы мне так грустно сегодня вечером.

И время тихонько текло,
Моя жизнь – как облако, летящее по всему небу,
А твоя жизнь – как цветок,
О котором мечтают многие, провожая и встречая тебя.

Однажды ты вышла замуж, свадебный кортеж заменил лодку,
В последний миг, провожая тебя, я смотрел на остатки петард у твоих ног,
Тех самых ног, которые когда-то боялись испачкаться в грязи под дождем,
Ты выбрала другой путь, забыв того, кто остался под дождем.

Я переправил тебя через реку, в тот давний вечер тихо падал дождь,
Промочил твой зеленый плащ, и твои волосы насквозь.
Если бы тогда не было дождя, и дорога не была пустынна, я бы тебя не провожал,
Неужели, идя одной дорогой, ты бы отвернулась и ушла?

Я переправил тебя через реку, бережно поддерживая твою руку,
Боясь, что берег испачкает твои туфельки, боясь, что ветер застудит твое сердце.
Если бы я тебя не переправил, мы бы, наверное, не познакомились,
Не шли бы одной тропой, и не было бы мне так грустно сегодня вечером.

И время тихонько текло,
Моя жизнь – как облако, летящее по всему небу,
А твоя жизнь – как цветок,
О котором мечтают многие, провожая и встречая тебя.

Однажды ты вышла замуж, свадебный кортеж заменил лодку,
В последний миг, провожая тебя, я смотрел на остатки петард у твоих ног,
Тех самых ног, которые когда-то боялись испачкаться в грязи под дождем,
Ты выбрала другой путь,
Забыв того, кто остался под дождем.