Tình Đầu Tình Cuối - Chế Linh translation in Russian

Tình Đầu Tình Cuối

Tình đầu hay tình cuối
Khi một ngày, một người đã ra đi
Tình đầu hay tình sau
Khi cơn đau không biết đến bao lâu

Một ngày ta được yêu
Rồi một ngày, một mình ta buồn thiu
Biết thức trắng, biết trống vắng và biết nếm trái đắng

Mà đời thì như chiêm bao
Khi yêu nhau biết ra sao ngày sau
Tình đầu thường lên men đau
Nên đôi khi trái tim ta nhỏ máu
Tình đầu nào đoán đến phút cuối
Bẽ bàng rồi lòng chất ngất tiếc nuối
Thì tình đầu chỉ còn là trong kỷ niệm mà thôi

Em ơi, em ơi em đâu rồi?
Làm sao anh hôn dòng tóc rối?
Em ơi, em ơi em đâu rồi?
Làm sao, làm sao ta có đôi?

Em ơi, em ơi em đâu rồi?
Mộ bia để tên em đó sao?
Em ơi, em ơi em đâu rồi?
Để tình đầu thành tình cuối đau lòng nhau

Tình đầu hay tình cuối?
Khi cuộc đời chỉ là những thương đau
Tình đầu hay tình sau
Hay cơn mơ khi thức trắng đêm thâu

Chỉ là cơn mộng thôi
Mà đời được nhìn cơn mộng trôi
Lúc bỡ ngỡ, lúc gắn bó và có lúc sóng gió

Dù tình thì rất mong manh
Khi ta yêu trái tim ta màu xanh
Dù tình đẹp như trong tranh
Nhưng tranh suông vẫn không như lòng muốn
Tình đầu thì vẫn quá bát ngát
Và đời người thì vẫn thấy quá ngắn
Thành một đời người chỉ toàn thấy trắc trở mà mơ

Tình đầu hay tình cuối?
Khi cuộc đời chỉ là những thương đau
Tình đầu hay tình sau?
Hay cơn mơ khi thức trắng đêm thâu

Chỉ là cơn mộng thôi
Mà người đời được nhìn cơn mộng trôi
Lúc bỡ ngỡ, lúc gắn bó và có lúc sóng gió

Dù tình thì rất mong manh
Khi ta yêu trái tim ta màu xanh
Dù tình đẹp như trong tranh
Nhưng tranh suông vẫn không như lòng muốn
Tình trần thì vẫn quá bát ngát
Và đời trần thì vẫn quá ngắn
Thành một đời người chỉ toàn thấy trắc trở mà mơ

Em ơi, em ơi em đâu rồi?
Mộ bia để tên em đó sao?
Em ơi, em ơi em đâu rồi?
Để tình đầu thành tình cuối đau lòng nhau

Em ơi, em ơi em đâu rồi?
Mộ bia để tên em đó sao?
Em ơi, em ơi em đâu rồi?
Để tình đầu thành tình cuối đau lòng nhau

Em ơi, em ơi em đâu rồi?

Первая любовь, последняя любовь

Первая любовь или последняя
Когда однажды, один уходит навсегда
Первая любовь или новая
Когда не знаешь, как долго продлится боль

Однажды ты любим
А после — в одиночестве тоской разбит
Бессонные ночи, пустота и горечь утрат

Жизнь — словно сон, не угадать
Что ждёт влюблённых, когда пройдёт закат
Первая любовь — брожение боли
И потому сердце кровоточит вновь
Первая любовь, кто знал её финал?
Стыд и тоска теперь намёк на печаль
Лишь в памяти осталась первая любовь

Где ты, родная, где ты?
Как мне расчёсанных кос нежных касаться?
Где ты, родная, где ты?
Как нам, скажи, снова вместе остаться?

Где ты, родная, где ты?
Надгробие с именем твоим — правда ль?
Где ты, родная, где ты?
Чтоб первая любовь стала последней, скорбя

Первая любовь или последняя?
Когда в судьбе лишь боль да горечь утрат
Первая любовь или новая?
Иль только сон в бессонный час под утро?

Может, лишь миг, лишь грёза
Но мне судьбой дано узреть её
То робкий взгляд, то нежность безграничная, то буря

Хоть любовь и хрупка, как лёд
Но в ней сердца наш зелёный восход
Хоть как картина, чиста, светла
Но не отразит, что душа ждала
Первая любовь — безбрежный океан
А жизнь — мгновение, лишь миг, обман
И всю судьбу лишь тернии дают мечтать

Первая любовь или последняя?
Когда в судьбе лишь боль да горечь утрат
Первая любовь или новая?
Иль только сон в бессонный час под утро?

Может, лишь миг, лишь грёза
Но мне судьбой дано узреть её
То робкий взгляд, то нежность безграничная, то буря

Хоть любовь и хрупка, как лёд
Но в ней сердца наш зелёный восход
Хоть как картина, чиста, светла
Но не отразит, что душа ждала
Любовь земная — безбрежна вновь
А жизнь земная — лишь миг, любовь
И всю судьбу лишь тернии дают мечтать

Где ты, родная, где ты?
Надгробие с именем твоим — правда ль?
Где ты, родная, где ты?
Чтоб первая любовь стала последней, скорбя

Где ты, родная, где ты?
Надгробие с именем твоим — правда ль?
Где ты, родная, где ты?
Чтоб первая любовь стала последней, скорбя

Где ты, родная, где ты?