Lyrics and translation Chế Linh - Xin Còn Gọi Tên Nhau

Xin Còn Gọi Tên Nhau

Tiếng hát bay trên hàng phố bâng khuâng
Chiều đong đưa những bước chân đau mòn
Chợt nghe mùa thu bay trên trời không
Còn ai giữa mênh mông đời mình
Nỗi đau mù lấp trên tuổi thơ...

Phố vẫn hoang vu từ lúc em đi
Rồi trong mưa gió biết ai vỗ về
Bàn tay nào đưa em trong lần vui
Bằng những tiếng chim non thì thầm
Cho ngày tháng ưu phiền em quên...

Tình trong cơn ngủ mê
Rồi phai trên hàng mi
Chợt khi mình nhớ về
Mộng thành mây bay đi
Còn gì trên đôi tay
Nên thầm hờn dỗi mình
Cho tình càng thêm say

Tiếng hát ru em còn nuối trên môi
Lời nào gian giối cũng xin qua rồi
Để lỡ ngày sau khi ta cần nhau
Còn nuôi chút êm vui ngày đầu
Cho mình mãi gọi thầm tên nhau...!

Continuons à nous appeler par nos noms

Ma voix résonne dans les rues, pensive et hésitante,
Le soir berce mes pas douloureux et usés.
Soudain, j'entends l'automne voler dans le ciel vide,
Suis-je seul au milieu de l'immensité de ma vie ?
Une douleur aveuglante recouvre mon enfance...

La ville est restée déserte depuis ton départ,
Et sous la pluie et le vent, qui te console ?
Quelle main t'a guidée dans les moments de joie,
Comme le murmure des jeunes oiseaux,
Pour que tu oublies les jours et les mois de chagrin...

L'amour dans un rêve endormi,
Puis s'efface sur tes cils,
Soudain, quand je me souviens de toi,
Le rêve devient nuage et s'envole.
Que reste-t-il dans mes mains ?
Alors je m'en veux secrètement,
Pour que l'amour soit encore plus enivrant.

La chanson qui te berçait persiste sur mes lèvres,
Que tous les mensonges soient oubliés,
Pour que plus tard, si nous avons besoin l'un de l'autre,
Nous puissions nourrir la douce joie du premier jour,
Pour que je puisse toujours murmurer ton nom...!