Xót Xa - Chế Linh translation in French

Xót Xa

Đôi khi lòng muốn yêu em thật nhiều
Mà ân tình đó trả lại bao nhiêu
Đời em là cả ước muốn tương lai
Còn tôi giờ chỉ trắng đôi tay
Làm sao chung đường chung bước

Thôi em đừng nhắc tên tôi làm gì
Đời người không biết hãy tìm quên đi
Từ khi em lỡ cất bước ra đi
Lòng tôi đau xót giây phút phân ly
Ước mơ còn ước mơ gì

Ngoài trời đổ mưa, như mưa trong lòng
Mưa rơi ướt trong tâm hồn
Tình yêu chắp cánh bay cao
Mang về trả lại trăng sao

Quen nhau đừng để cho nhau buồn lòng
Đời như chiếc lá rớt rụng bên sông
Hỏi em, em có biết hay không
Mà sao em để tôi nhớ, tôi mong
Cách chia nào chẳng đau lòng

Đôi khi lòng muốn yêu em thật nhiều
Mà ân tình đó trả lại bao nhiêu
Đời em là cả ước muốn tương lai
Còn tôi giờ chỉ trắng đôi tay
Làm sao chung đường chung bước

Thôi em đừng nhắc tên tôi làm gì
Đời người không biết hãy tìm quên đi
Từ khi em lỡ cất bước ra đi
Lòng tôi đau xót giây phút phân ly
Ước mơ còn ước mơ gì

Ngoài trời đổ mưa, như mưa trong lòng
Mưa rơi ướt trong tâm hồn
Tình yêu chắp cánh bay cao
Mang về trả lại trăng sao

Quen nhau đừng để cho nhau buồn lòng
Đời như chiếc lá rớt rụng bên sông
Hỏi em, em có biết hay không
Mà sao em để tôi nhớ, tôi mong
Cách chia nào chẳng đau lòng

Regret Amer

Parfois, mon cœur désire tant t'aimer
Mais combien de cette tendresse me reviendra ?
Ta vie est remplie d'espoirs et d'un futur radieux
Alors que moi, je n'ai plus rien, les mains vides
Comment pourrions-nous cheminer ensemble ?

Alors, ne mentionne plus mon nom, je t'en prie
Ce que l'on ignore, il faut s'efforcer de l'oublier
Depuis que tu as fait le choix de partir
Mon cœur souffre amèrement de cette séparation
À quoi bon encore rêver ?

Dehors il pleut, comme il pleut dans mon cœur
La pluie inonde mon âme
L'amour a pris son envol
Pour retourner vers les étoiles et la lune

Quand on s'aime, il ne faut pas se faire de peine
La vie est comme une feuille qui tombe dans le fleuve
Dis-moi, le sais-tu seulement ?
Pourquoi me laisses-tu te regretter, t'attendre ?
Toute séparation est douloureuse

Parfois, mon cœur désire tant t'aimer
Mais combien de cette tendresse me reviendra ?
Ta vie est remplie d'espoirs et d'un futur radieux
Alors que moi, je n'ai plus rien, les mains vides
Comment pourrions-nous cheminer ensemble ?

Alors, ne mentionne plus mon nom, je t'en prie
Ce que l'on ignore, il faut s'efforcer de l'oublier
Depuis que tu as fait le choix de partir
Mon cœur souffre amèrement de cette séparation
À quoi bon encore rêver ?

Dehors il pleut, comme il pleut dans mon cœur
La pluie inonde mon âme
L'amour a pris son envol
Pour retourner vers les étoiles et la lune

Quand on s'aime, il ne faut pas se faire de peine
La vie est comme une feuille qui tombe dans le fleuve
Dis-moi, le sais-tu seulement ?
Pourquoi me laisses-tu te regretter, t'attendre ?
Toute séparation est douloureuse