Xót Xa - Chế Linh translation in Russian

Xót Xa

Đôi khi lòng muốn yêu em thật nhiều
Mà ân tình đó có trả lại bao nhiêu?
Đời em là cả ước muốn tương lai
Còn tôi giờ chỉ tay trắng đôi tay
Làm sao chung đường, chung bước?

Xin em đừng nhắc tên tôi làm gì
Đời người không biết hãy tìm quên đi
Từ khi em nỡ cất bước ra đi
Lòng tôi đau xót giây phút phân ly
Ước mơ, còn ước mơ gì

Ngoài trời đổ mưa như mưa trong lòng
Mưa rơi ướt trong tâm hồn
Tình yêu chắp cánh bay cao
Mang về trả lại trăng sao

Quen nhau đừng để cho nhau buồn lòng
Đời như chiếc lá rớt rụng bên sông
Hỏi em, em hỡi có biết hay không?
Mà sao em để tôi nhớ, tôi mong?
Cách chia nào chẳng đau lòng

Ngoài trời đổ mưa như mưa trong lòng
Mưa rơi ướt trong tâm hồn
Tình yêu chắp cánh bay cao
Mang về trả lại trăng sao

Quen nhau đừng để cho nhau buồn lòng
Đời như chiếc lá rớt rụng bên sông
Hỏi em, em hỡi, có biết hay không?
Mà sao em để tôi nhớ, tôi mong?
Cách chia nào chẳng đau lòng

Горько

Порой так хочется любить тебя всем сердцем,
Но разве чувства мои ты ценишь хоть немного?
В твоей жизни — мечты о светлом будущем,
А у меня лишь пустые ладони сейчас.
Как нам идти одной дорогой вместе?

Прошу, не называй мое имя больше,
Если не можешь быть со мной — забудь меня.
С тех пор, как ты решила уйти,
В моей душе лишь горечь расставания.
О каких мечтах теперь говорить?

За окном дождь, как слёзы в моей душе,
Капли падают на сердце.
Любовь, взмывающая ввысь,
Уносит с собой и звёзды, и луну.

Не рань сердца тем, кого ты любила,
Жизнь — как лист, падающий в реку.
Скажи, ты знаешь ли сама,
Почему заставляешь меня тосковать?
Любое расставанье — боль.

За окном дождь, как слёзы в моей душе,
Капли падают на сердце.
Любовь, взмывающая ввысь,
Уносит с собой и звёзды, и луну.

Не рань сердца тем, кого ты любила,
Жизнь — как лист, падающий в реку.
Скажи, ты знаешь ли сама,
Почему заставляешь меня тосковать?
Любое расставанье — боль.