Đêm Trên Đỉnh Sầu - Chế Linh translation in Russian

Đêm Trên Đỉnh Sầu

Ngày tháng qua dần
Tôi đi chinh chiến từ khi quê hương thống khổ
Gót mòn phong sương
Từ mùa đông sang hạ
Trên cao nguyên lửa loạn hãi hùng
Chiến trường là huyền ca chinh chiến

Vọng gác đêm trường
Bâng khuâng tôi nhớ chiều chia tay em gái nhỏ
Đếm thời gian trôi
Từ ngày ra đơn vị
Tôi bôn ba khắp miền chiến thuật
Chưa một lần về thăm phố phường

Đêm cao nguyên lạnh giá
Mong gió gửi về em lời ru êm giấc ngủ ngọt mềm
Xin mắt dại ngủ yên
Có anh nơi biên cương
Tàn canh tay súng đợi từng đêm

Lòng đất khô cằn
Nghe quê hương nói
Dù bao gian nguy cách trở
Với niềm tin yêu
Dòng hùng anh trai Việt đang hiên ngang giữ gìn đất mẹ
Tô đẹp lời nguyện câu ước thề

Trọn thức đêm này
Tôi nghe rưng rức tình yêu xưa như nức nở
Hướng về quê xưa
Về người yêu bé nhỏ
Thân trai đâu dám hẹn bên người
Đợi người trong tình duyên bẽ bàng

Ночь на вершине печали

Дни и месяцы проходят
Я ушёл на войну с тех пор, как родина страдает
Стопы стёрты ветрами
От зимы до лета
На плато — огонь войны и ужас
Поле битвы — таинственный гимн сражений

В ночном карауле
Тоскую, вспоминая день расставания с тобой, девочка
Считаю уходящее время
С того дня, как присоединился к отряду
Я скитался по всем фронтам
Ни разу не вернувшись в город

На холодном плато ночь
Пусть ветер понесёт тебе нежный напев для сладкого сна
Закрой глаза и спи спокойно
Пока я на границе
Всю ночь сжимая винтовку

Земля иссохшая
Слышит голос родины
Сквозь все опасности и преграды
С верой и любовью
Сыны храбрые Вьетнама гордо защищают землю-мать
Чтоб сбылась клятва, данная когда-то

Всю эту ночь не сплю
Слышу, как ноет прежняя любовь, будто плачет
Мыслями я на родине
С тобой, маленькая моя
Но воин не смеет обещать вернуться
Ждать тебя в напрасной надежде