Lyrics and translation Che'Nelle - Aitakute Ima (English Ver.)

Aitakute Ima (English Ver.)

When I saw your face it felt like lightning struck me hard
Your eyes wouldn′t let me look away
It seemed like everything all around us stopped
Standing alone under the sky
Some kind of fairytale happened on that night
I can't remember saying goodbye
We were laughing on and on, you were there and now you′re gone
I don't get why I've lost my mind where did you go
I can′t keep pretending
′Cos u are all I need you're all I see
I should′ve held onto your arms, why did I let you go
Your love is all I need so my heart could feel
Like it could live another day if I only knew another way
I'll wish for you until this world disappears
So I′ll be here, believing I'm with you forever
Maybe I′m wrong I should forget you and move on
Maybe you brought me to life
I try to turn away but nothing's changed
I'm still getting chills thinking of you
Your hands were like magic take me there back in time
Just let me feel it all again
′Cos I haven′t been the same, how much longer must I wait
I don't get why I′ve lost my mind where did you go
I can't keep pretending
′Cos u are all I need you're all I see
I should′ve held onto your arms, why did I let you go
Your love is all I need so my heart could feel
Like it could live another day if I only knew another way
I'll wish for you until this world disappears
So I'll be here, believing I′m with you forever
Could I cast a spell
Bring us both into the future oh
We can make it real we could fall in love
We′ll be flying high no one could ever take us down
I hope u feel it too wherever u are
'Cos u are all I need you′re all I see
I should've held onto your arms, why did I let you go
Your love is all I need so my heart could feel
Like it could live another day if I only knew another way
I′ll wish for you until this world disappears
So I'll be here, believing I′m with you forever

Aitakute Ima (Version anglaise)

Quand j'ai vu ton visage, j'ai eu l'impression que la foudre m'avait frappé
Tes yeux ne me laissaient pas détourner le regard
Tout autour de nous semblait s'arrêter
Debout seuls sous le ciel
Une sorte de conte de fées s'est produit cette nuit-là
Je ne me souviens pas avoir dit au revoir
Nous riions sans arrêt, tu étais là et maintenant tu es parti
Je ne comprends pas pourquoi j'ai perdu la tête, où es-tu allé
Je ne peux pas continuer à faire semblant
Parce que tu es tout ce dont j'ai besoin, c'est tout ce que je vois
J'aurais dû m'accrocher à tes bras, pourquoi t'ai-je laissé partir
Ton amour est tout ce dont j'ai besoin pour que mon cœur puisse sentir
Comme s'il pouvait vivre un autre jour si seulement je connaissais une autre façon
Je vais te souhaiter jusqu'à ce que ce monde disparaisse
Alors je serai là, croyant que je suis avec toi pour toujours
Peut-être que je me trompe, je devrais t'oublier et passer à autre chose
Peut-être que tu m'as donné la vie
J'essaie de me détourner, mais rien n'a changé
J'ai encore des frissons en pensant à toi
Tes mains étaient comme de la magie, ramène-moi là-bas dans le temps
Laisse-moi juste tout ressentir à nouveau
Parce que je n'ai plus été la même, combien de temps dois-je encore attendre
Je ne comprends pas pourquoi j'ai perdu la tête, où es-tu allé
Je ne peux pas continuer à faire semblant
Parce que tu es tout ce dont j'ai besoin, c'est tout ce que je vois
J'aurais dû m'accrocher à tes bras, pourquoi t'ai-je laissé partir
Ton amour est tout ce dont j'ai besoin pour que mon cœur puisse sentir
Comme s'il pouvait vivre un autre jour si seulement je connaissais une autre façon
Je vais te souhaiter jusqu'à ce que ce monde disparaisse
Alors je serai là, croyant que je suis avec toi pour toujours
Pourrais-je lancer un sort
Nous amener tous les deux dans le futur oh
On peut le faire, on peut tomber amoureux
On volera haut, personne ne pourra jamais nous abattre
J'espère que tu le ressens aussi, où que tu sois
Parce que tu es tout ce dont j'ai besoin, c'est tout ce que je vois
J'aurais dû m'accrocher à tes bras, pourquoi t'ai-je laissé partir
Ton amour est tout ce dont j'ai besoin pour que mon cœur puisse sentir
Comme s'il pouvait vivre un autre jour si seulement je connaissais une autre façon
Je vais te souhaiter jusqu'à ce que ce monde disparaisse
Alors je serai là, croyant que je suis avec toi pour toujours