Lyrics and translation Che'Nelle - Song For You

Song For You

すれ違う想いが どこか遠くで叫んでる
こんなに近くにいるのがウソみたいに感じられる
探しても見つからない 君との丁度イイ距離が
あまりにも当たり前になっていて 気付けなかった
同じ景色を見ても違う見え方だったり
そんな単純な事が今になって分かったよ
星の数ほどいる人の中でたった一人の存在
いつもぶつかって 隠れて泣いて 顔も見たく無い時もある
なのにそれでも離れないのは 誰より君が愛しいから
きっとこれからもずっと かけがえの無い君に贈る歌
Song For You
何もかも脱ぎ捨てて 生まれたままの姿で
向き合う強さが欲しいよ 素直になって笑い合いたい
どんな毎日でもね 前を向いていたい
そんな想いを胸に秘めて歌うよ 君のために
星の数ほどいる人の中でたった一人の存在
二人はいつも 素直じゃいられない 真っ直ぐに向き合えないよ
なのにそれでも離れないのは 誰より君が愛しいから
きっとこれからもずっと 共に歩いてく君に贈る歌
夜空を一人見上げれば 沢山の星が寄り添ってて
光をくれる 心配ないって 背中を押してくれる
星の数ほどいる人の中でたった一人の存在
いつもぶつかって 隠れて泣いて 顔も見たく無い時もある
なのにそれでも離れないのは 誰より君が愛しいから
きっとこれからもずっと かけがえの無い君に贈る歌
Song for you

Песня для тебя

Наши чувства разминулись, где-то вдали кричат,
Так странно, будто это неправда, что ты рядом сейчас.
И как ни ищу, не могу найти, ту самую, идеальную дистанцию между нами,
Всё стало настолько привычным, что я и не замечала.
Мы смотрим на один и тот же пейзаж, но видим его по-разному,
Такие простые вещи я поняла только сейчас.
Среди бесчисленного множества звёзд, ты — единственный,
Мы часто ссоримся, я прячусь и плачу, иногда даже не хочу видеть тебя.
Но всё равно не могу уйти, потому что ты самый дорогой мне человек.
Эта песня — для тебя, моего незаменимого, навеки.
Песня для тебя
Хочу сбросить с себя всё лишнее, остаться такой, какая я есть,
Мне нужна сила, чтобы смотреть тебе в глаза, быть честной и смеяться вместе с тобой.
Каждый день, каким бы он ни был, я хочу смотреть только вперёд.
С этими мыслями в сердце я пою для тебя.
Среди бесчисленного множества звёзд, ты — единственный,
Мы оба не умеем быть искренними, не можем смотреть друг другу в глаза.
Но всё равно не могу уйти, потому что ты самый дорогой мне человек.
Эта песня — для тебя, с которым я иду по жизни, навеки.
Когда я одна смотрю на ночное небо, множество звёзд окружают меня,
Они дарят мне свет, говорят, что всё будет хорошо, и подталкивают вперёд.
Среди бесчисленного множества звёзд, ты — единственный,
Мы часто ссоримся, я прячусь и плачу, иногда даже не хочу видеть тебя.
Но всё равно не могу уйти, потому что ты самый дорогой мне человек.
Эта песня — для тебя, моего незаменимого, навеки.
Песня для тебя