Lyrics and translation Chế Phong - Ngày Vui Qua Mau

Ngày Vui Qua Mau

Cuộc tình anh dành cho em
Đam mê đắm say kiếp kiếp
Em ơi tìm đâu xa nữa, em ơi
Cuộc đời không đẹp như mơ
Đau thương dối gian từng giờ
Yêu đương thoáng như làn mây bay qua.

Tìm vào trong tầm tay nhau
Mơ chi núi xa nuốt gió
Em ơi mùa Xuân đang có trong tay
Một mùa Xuân thật an vui
Yêu thương chất cao đầy trời
Đau thương đã như chìm sâu vào tim.

Anh sẽ đón em đi vào mơ
Đưa em đến không gian tuyệt vợi
Bỏ quên mưa gió, rời xa giông bão
Vui như tháng năm không già
Và câu hát say mê đời chợt cao vút.

Cuộc đời như là chiêm bao
Cơn vui thoáng qua đã mất
Em ơi tuổi Xuân đâu có bao nhiêu
Đừng nhìn xa vời em ơi
Xin em hãy mơ thật gần
Xin em hãy coi ngày vui là đây

Les Jours Heureux Passent Vite

L'amour que je te porte
Est une passion ardente, éternelle
Ma chérie, pourquoi chercher ailleurs, ma chérie?
La vie n'est pas aussi belle qu'un rêve
La douleur et la tromperie nous poursuivent à chaque instant
L'amour est aussi éphémère qu'un nuage qui passe.

Cherchons-nous dans nos mains
Ne rêvons pas de montagnes lointaines qui engloutissent le vent
Ma chérie, le printemps est à portée de main
Un printemps vraiment joyeux
L'amour s'accumule jusqu'au ciel
La douleur s'est enfoncée profondément dans mon cœur.

Je vais te conduire dans mes rêves
Te mener dans un espace extraordinaire
Oublier la pluie, le vent, et les tempêtes
Jouir d'une vie où les années ne vieillissent pas
Et les chants d'amour enivrants s'élèvent soudain.

La vie est comme un rêve
Le bonheur éphémère a disparu
Ma chérie, combien d'années de jeunesse avons-nous?
Ne regarde pas si loin, ma chérie
S'il te plaît, rêve près de moi
S'il te plaît, considère ces jours heureux comme des présents.