Lyrics and translation Che Sudaka feat. Doctor Krápula - Cuando sera

Cuando sera

¡Que viva el Huila Compadre!
Dedicado a Campo alegre
Siembra buena semilla y ponte a cosechar
Que en este mundo loco todo puede pasar
Bambuquito Colombiano papá
Pa'ti que cultiva el campo
Pa'ti que cultivas sueño
Pa'ti que con tus manitas recoges los alimentos
Pa'ti que elevo este canto
Para que sientas aliento
Y sepas que no estás solo
Hay muchos luchando al tiempo
Ay ya yay ¡Cuando será!
Que sangre inocente no corra más
Ay ya yay ¡Cuando será!
Que el poder del pueblo, llegué a reinar
¡Vamo ahí!
(Siembra) Siembra la conciencia
(Siembra) Siembra la unidad
(Siembra) Por un mañana mejor que empieza hoy
Por tus hijos (Siembra)
Por tus nietos (Siembra)
Por la vida (Siembra)
Las manos llenas de tierra
Armadas con un machete
Alimentan a las familias
Del político que promete
Del policía que los somete
Y de todos los que olvidamos
¡Que ellos no son guerrilleros,
Son las semillas y son el campo!
¿Hasta cuando nuestros hermanos de la tierra perdiendo su nido?
¿Hasta cuando los campesinos seguirán en el olvido?
Morirán las semillas y el agua
Con la mina y el monocultivo
Y en las manos del mal gobierno
El alimento de nuestros hijos
Ay ya yay ¡Cuando será!
Que sangre inocente no corra más
Ay ya yay ¡Cuando será!
Que el poder del pueblo, llegué a reinar
¡Vamo ahí!
Que triste que tengo el alma
Por que crecí en esos campos
Los mismos que por decreto, hoy están aniquilando
No entienden que somos todos
Los que salimos perdiendo
Si hoy no mueren sus hijos
Mañana serán sus nietos
Ay ya yay ¡Cuando será!
Que sangre inocente no corra más
Ay ya yay ¡Cuando será!
Que el poder del pueblo, llegué a reinar
¡Otra vez!
Ay ya yay ¡Cuando será!
Que sangre inocente no corra más
Ay ya yay ¡Cuando será!
Que el poder del pueblo, llegué a reinar
¡Si señor!
Vendiendo veneno a la humanidad
Provocan el cáncer semilla del mal
Venenos transgénicos
Todos están ciegos, ciegos de poder
Destruyen el campo y la tierra también
Como se puede atentar a la vida
Como se puede alterar la comida
Cuida a tus hijos y a tu familia
De la destrucción de los herbicidas
El ser humano colmó la paciencia
Perdió la razón y provoca tristeza
Muchas personas no tienen conciencia
Y no respetan a la naturaleza
Cantalo mi hermano y que quede grabado
Que estamos viviendo un peligro real
Unamonos todos para no olvidar
¡que hay que destruir la semilla del mal!
Si señor
(Se llegó la hora de decir ¡Basta ya!
No más guerra
Las madres Colombianas
No estamos dispuestas a seguir pariendo
Y criando hijos para la guerra)

Quand ce sera

Que vive le Huila, mon ami!
Dédié à Campo Alegre
Sème de bonnes graines et commence à récolter
Dans ce monde fou, tout peut arriver
Bambuquito colombien, papa
Pour toi qui cultive le champ
Pour toi qui cultive les rêves
Pour toi qui ramasses la nourriture avec tes petites mains
Pour toi que j'élève ce chant
Pour que tu te sentes encouragé
Et que tu saches que tu n'es pas seul
Il y en a beaucoup qui luttent en même temps
Oh, yay, quand ce sera ?
Que le sang innocent ne coule plus
Oh, yay, quand ce sera ?
Que le pouvoir du peuple règne
Allez!
(Sème) Sème la conscience
(Sème) Sème l'unité
(Sème) Pour un meilleur demain qui commence aujourd'hui
Pour tes enfants (Sème)
Pour tes petits-enfants (Sème)
Pour la vie (Sème)
Les mains pleines de terre
Armées d'une machette
Nourrissent les familles
Du politicien qui promet
Du policier qui les soumet
Et de tous ceux que nous oublions
Que ce ne sont pas des guérilleros,
Ce sont les graines et c'est le champ!
Jusqu'à quand nos frères de la terre perdront-ils leur nid ?
Jusqu'à quand les paysans seront-ils oubliés ?
Les graines et l'eau mourront
Avec la mine et la monoculture
Et entre les mains du mauvais gouvernement
La nourriture de nos enfants
Oh, yay, quand ce sera ?
Que le sang innocent ne coule plus
Oh, yay, quand ce sera ?
Que le pouvoir du peuple règne
Allez!
Quelle tristesse j'ai dans l'âme
Parce que j'ai grandi dans ces champs
Les mêmes que par décret, aujourd'hui sont en train d'anéantir
Ils ne comprennent pas que nous sommes tous
Ceux qui perdent
Si aujourd'hui leurs enfants ne meurent pas
Demain, ce seront leurs petits-enfants
Oh, yay, quand ce sera ?
Que le sang innocent ne coule plus
Oh, yay, quand ce sera ?
Que le pouvoir du peuple règne
Encore une fois!
Oh, yay, quand ce sera ?
Que le sang innocent ne coule plus
Oh, yay, quand ce sera ?
Que le pouvoir du peuple règne
Oui monsieur!
En vendant du poison à l'humanité
Ils provoquent le cancer, la graine du mal
Poisons transgéniques
Tous sont aveugles, aveugles de pouvoir
Ils détruisent les champs et la terre aussi
Comment peut-on s'en prendre à la vie
Comment peut-on altérer la nourriture
Prends soin de tes enfants et de ta famille
De la destruction des herbicides
L'être humain a épuisé la patience
Il a perdu la raison et provoque de la tristesse
Beaucoup de gens n'ont pas de conscience
Et ne respectent pas la nature
Chante-le mon frère et qu'il reste gravé
Que nous vivons un danger réel
Unissons-nous tous pour ne pas oublier
qu'il faut détruire la graine du mal!
Oui monsieur
(Le moment est venu de dire « assez »!
Plus de guerre
Les mères colombiennes
Ne sont pas prêtes à continuer à enfanter
Et à élever des enfants pour la guerre)