Lyrics and translation Che Sudaka - Que Viva la Gente

Que Viva la Gente

Ok, Budapest
This song is dedicated to you
Is dedicated to the people
Que viva la gente
Que viva la gente que piensa diferente
Come on people, clap your hands, come on

Nos dijeron que pensaban en nosotros
Nos dijeron que nos iban a cuidar
Nos dijeron que con la verdad gobierna
Con el miedo disfrazaron la verdad

Nos llamaron indignados
Nos llamaron perroflautas
Movimiento anticonstitucional
Nos dijeron cualquier cosa
Pero ninguna es respuesta
Y este canto canta para no olvidar
A la gente, ¡que viva!

Que viva y viva la gente que ve el mundo diferente
Que viva y viva la gente que ve el mundo diferente
Que viva y viva la gente que ve el mundo diferente
Que viva y viva la gente que ve el mundo diferente

Pero hay mucha gente que se puso en pie
Por medio de la paz, no te vayas a caer
Ya lo dijo Gandhi, lo dijo Malcolm X
Y mucha de la gente que mataron por hacer

Amar, pensar, sentir y no obedecer
Nada que pagar, tampoco hay que deber
Con todas esas madres que lucharon por usted
Por medio de la paz, no te vayas a caer

En la Plaza de Mayo, siguen en pie
Los saharauis siguen en pie
Los gazatíes siguen en pie
Plaza del Sol, te digo, está en pie

Plaza Cataluña, te digo, está en pie
Toda Sudamérica, te digo, está en pie
Alma rebelde, levántense
Alma rebelde

Que viva y viva la gente que ve el mundo diferente
Que viva y viva la gente que ve el mundo diferente
(Que viva y viva la gente) ay, que viva que viva Facundo Cabral
(Que viva y viva la gente) ni a balazos tu idea la van a matar

(Que viva y viva la gente) tu mensaje es fenomenal
(Que viva y viva la gente) porque tu alma es inmortal
(Que viva y viva la gente) y salimos a la calle como pueblo
(Que viva y viva la gente) abuelas, niños, padres a cantar
(Que viva y viva la gente) porque han hipotecado la esperanza
(Que viva y viva la gente) y la esperanza debe gobernar

Que Viva la Gente

Ok, Budapest
Cette chanson te est dédiée
Elle est dédiée au peuple
Que vive la gente
Que viva la gente qui pense différemment
Allez les gens, applaudissez, allez

Ils nous ont dit qu’ils pensaient à nous
Ils nous ont dit qu’ils allaient prendre soin de nous
Ils nous ont dit que la vérité gouverne
Avec la peur ils ont déguisé la vérité

Ils nous ont appelés indignés
Ils nous ont appelés des fainéants
Mouvement anticonstitutionnel
Ils nous ont dit n’importe quoi
Mais rien n’est une réponse
Et ce chant chante pour ne pas oublier
Le peuple, vive !

Que vive et vive le peuple qui voit le monde différemment
Que vive et vive le peuple qui voit le monde différemment
Que vive et vive le peuple qui voit le monde différemment
Que vive et vive le peuple qui voit le monde différemment

Mais il y a beaucoup de gens qui se sont levés
Par le biais de la paix, ne tombe pas
Gandhi l’a dit, Malcolm X l’a dit
Et beaucoup de gens qu’ils ont tués pour faire

Aimer, penser, sentir et ne pas obéir
Rien à payer, rien à devoir
Avec toutes ces mères qui se sont battues pour toi
Par le biais de la paix, ne tombe pas

Sur la Place de Mai, ils sont toujours debout
Les Sahraouis sont toujours debout
Les Gazawiens sont toujours debout
La Place du Soleil, je te le dis, est debout

La Place de Catalogne, je te le dis, est debout
Toute l’Amérique du Sud, je te le dis, est debout
Âme rebelle, levez-vous
Âme rebelle

Que vive et vive le peuple qui voit le monde différemment
Que vive et vive le peuple qui voit le monde différemment
(Que vive et vive le peuple) oh, vive que vive Facundo Cabral
(Que vive et vive le peuple) ni à coups de feu ton idée ne sera pas tuée

(Que vive et vive le peuple) ton message est phénoménal
(Que vive et vive le peuple) parce que ton âme est immortelle
(Que vive et vive le peuple) et nous sortons dans la rue comme un peuple
(Que vive et vive le peuple) grands-mères, enfants, parents à chanter
(Que vive et vive le peuple) parce qu’ils ont hypothéqué l’espoir
(Que vive et vive le peuple) et l’espoir doit gouverner