Lyrics and translation Che Sudaka - Soberbia

Soberbia

Te preguntas cada manana pa' que seguir?
Te preguntas cada manana si continuar?
Te preguntas cada manana sera posible?
Te preguntas cada manana sera verdad?
Te preguntas cada manana por tu pasado?
Te preguntas cada manana por qué paso?
Te preguntas si tus rencores has superado?
Te preguntas si eres feliz con lo que toco?

For the human race!

Soberbia mata! Sobertbia asesina! (lo cantaba Marley, lo cantaba the Clash)
Soberbia hiere! Soberbia elimina! (lo cantaba Blades, lo cantaba el General)
Se carga el momento, se carga el amor!
(Harry Bellafonte y Facundo Cabral)
Se carga este mundo se craga la voz!
(Café Tacuba y Maldita Vecindad)
Soberbia mata! Sobertbia asesina!
(Ranking Roger y B-Negao)
Soberbia hiere! Soberbia elimina!
(Radio Bemba y Manu Chao)
Se carga el momento, se carga el amor!
(Gogol Bordello y de Francia La Phaza)
Se carga este mundo se craga la voz!
(The specials y también Johnny Cash)

La soberbia es facil que le vean los demas
De naipes el castillo eres el centro una vez mas
Te gusta humillar, te cuesta sacar
Disculpas con naturalidad
Hablas de vos mismo otra vez sin parar
Tu plan no funciona desperaras
Escondés la soberbia estrategia habitual
Vivi como pensas como vivas
La soberbia tuya y mia
Quita coherencia y la sabiduria
Es la soberbia de noche de dia
Ese disfraz que nunca veia
Hombres y mujeres a todos contamina
Hace que te pongas a la defensiva
Esa actitud ya no es positiva
Se carga tu mente y se carga tu vida!

Soberbia mata! Sobertbia asesina! (lo cantaba Marley, lo cantaba the Clash)
Soberbia hiere! Soberbia elimina! (lo cantaba Blades, lo cantaba el General)
Se carga el momento, se carga el amor!
(Harry Bellafonte y Facundo Cabral)
Se carga este mundo se craga la voz!
(Café Tacuba y Maldita Vecindad)
Soberbia mata! Sobertbia asesina!
(Ranking Roger y B-Negao)
Soberbia hiere! Soberbia elimina!
(Radio Bemba y Manu Chao)
Se carga el momento, se carga el amor!
(Gogol Bordello y de Francia La Phaza)
Se carga este mundo se craga la voz!
(The specials y también Johnny Cash)

Soberbia

Tu te demandes chaque matin pourquoi continuer ?
Tu te demandes chaque matin si continuer ?
Tu te demandes chaque matin si c'est possible ?
Tu te demandes chaque matin si c'est vrai ?
Tu te demandes chaque matin à propos de ton passé ?
Tu te demandes chaque matin pourquoi c'est arrivé ?
Tu te demandes si tu as surmonté tes rancunes ?
Tu te demandes si tu es heureux avec ce qui s'est passé ?

Pour l'humanité !

La fierté tue ! La fierté assassine ! (Marley le chantait, The Clash le chantait)
La fierté blesse ! La fierté élimine ! (Blades le chantait, le Général le chantait)
Elle charge le moment, elle charge l'amour !
(Harry Bellafonte et Facundo Cabral)
Elle charge ce monde, elle charge la voix !
(Café Tacuba et Maldita Vecindad)
La fierté tue ! La fierté assassine !
(Ranking Roger et B-Negao)
La fierté blesse ! La fierté élimine !
(Radio Bemba et Manu Chao)
Elle charge le moment, elle charge l'amour !
(Gogol Bordello et de Francia La Phaza)
Elle charge ce monde, elle charge la voix !
(The Specials et aussi Johnny Cash)

La fierté est facile à voir pour les autres
Dans le château de cartes, tu es le centre une fois de plus
Tu aimes humilier, tu as du mal à présenter
Des excuses avec naturel
Tu parles de toi-même encore une fois sans arrêt
Ton plan ne fonctionne pas, tu te réveilleras
Tu caches la fierté, une stratégie habituelle
Vis comme tu penses, comme tu vis
Ta fierté et la mienne
Enlève la cohérence et la sagesse
C'est la fierté de jour comme de nuit
Ce déguisement que je n'ai jamais vu
Hommes et femmes, elle contamine tout le monde
Elle fait que tu te mettes sur la défensive
Cette attitude n'est plus positive
Elle charge ton esprit et elle charge ta vie !

La fierté tue ! La fierté assassine ! (Marley le chantait, The Clash le chantait)
La fierté blesse ! La fierté élimine ! (Blades le chantait, le Général le chantait)
Elle charge le moment, elle charge l'amour !
(Harry Bellafonte et Facundo Cabral)
Elle charge ce monde, elle charge la voix !
(Café Tacuba et Maldita Vecindad)
La fierté tue ! La fierté assassine !
(Ranking Roger et B-Negao)
La fierté blesse ! La fierté élimine !
(Radio Bemba et Manu Chao)
Elle charge le moment, elle charge l'amour !
(Gogol Bordello et de Francia La Phaza)
Elle charge ce monde, elle charge la voix !
(The Specials et aussi Johnny Cash)