Chieu Len Ban Thuong - Che Thanh translation in German

Chieu Len Ban Thuong

Gió cuốn theo chiều xuống qua bao đồi nương.
Nắng úa trên ngành lá khi ánh chiều buông.
Tiếng hát cô vường nương trên rừng chiều bao la,
Qua suối đồi khe lá.
Tiếng hát ai buồn quá bên lưng đèo cao,
Tiếng suối bên ngành đá dư âm về đâu.
Nghe ngợi bao niềm thương yêu về miền cô liêu
Bên bản xưa rừng chiều.

Hò ơi, vang ca vang rừng sâu bên nhau,
Vai kề vai trong tay ly rượu ấm.
Nhìn nhau đi anh cho niềm thương mong manh
Lan rừng xanh bên thác uốn quanh.
Rừng ơi, vang lên muôn lời ca xa xa trong màn sương,
âm u khi chiều xuống.
Về đây hôm nao nghe đời thôi thương đau,
Mong ngày sau rừng xanh thắm màu.
Khói sáng vương đồi núi lan trong chiều sương.
Thấp thoáng trong làn khói, bóng ai dừng chân,
Thắm thiết câu mộng mơ.
Ôi rừng đồi hoang xơ tôi vẫn còn ghi nhớ.
Nhớ biết bao hình bóng
Không bao giờ không bao giờ phai.
Nhớ tiếng khen chiều ấy như ru lòng ai.
Nhớ dáng ai ngồi đây
Khi chiều nào quay tơ bên bản xưa đợi chờ

Nachmittag im Bergdorf

Der Wind cuốn theo den Nachmittag hinab über zahlreiche Hügel und Felder.
Die Sonne verblasst auf den Blättern, wenn das Abendlicht sinkt.
Der Gesang des Mädchens aus dem Hochland im weiten Nachmittagswald,
durch Bäche, Hügel, Blätterschluchten.
Wessen trauriges Lied am hohen Gebirgspass,
das Rauschen des Baches bei den Felsen, wohin verhallt das Echo.
Ich höre so viel Liebe für die einsame Gegend,
beim alten Dorf im Nachmittagswald.

Hò ơi, es hallt der Gesang tief im Wald, wir sind zusammen,
Schulter an Schulter, ein warmer Becher Wein in der Hand.
Schau mich an, meine Liebste, damit die zarte Liebe
sich im grünen Wald am gewundenen Wasserfall ausbreitet.
Oh Wald, lass unzählige Lieder fern im Nebel erklingen,
düster, wenn der Abend anbricht.
Komm eines Tages hierher zurück, hör das Leben ohne Schmerz,
ich hoffe auf einen Tag, an dem der Wald in sattem Grün erstrahlt.
Morgendlicher Rauch verweilt auf den Hügeln, breitet sich im Nachmittagsnebel aus.
Flüchtig im Rauch, wessen Schatten hält inne,
tief in Träumen versunken.
Oh, wilde Hügel und Wälder, ich erinnere mich noch.
Ich erinnere mich an so viele Gestalten,
die niemals, niemals verblassen.
Ich erinnere mich an das Lob jenes Nachmittags, das wie ein Wiegenlied für dein Herz war.
Ich erinnere mich an deine Gestalt, wie du hier saßt,
als du an jenem Nachmittag im alten Dorf Seide gesponnen und gewartet hast.