Cho Moi - Che Thanh translation in German

Cho Moi

Cái chợ có hồi nào và bao nhiêu tuổi
Mà ai cũng bảo rằng chợ mới quê hương
Ở nơi đó tôi có một người thương
Cứ chiều chiều nàng ra bờ sông giặt áo

Ra bờ sông như hẹn lứa đôi
Mang áo phơi cho anh nhìn mà tình em mong người ơi
Sao nước trôi xuôi dòng sông lững lờ

Trông bờ sông anh hẹn với em
Mai mốt đây anh đem cau trầu nhờ người se duyên tình ta
Em chớ lo thêm buồn anh đã thưa cùng mẹ cha
Duyên chúng ta muôn đời
Như nước trên dòng đừng vơi

Chúng tôi yêu nhau đã sáu năm nay mà chưa thành chồng, thành vợ
Cha thì gật đầu, còn mẹ thì quay ngang rồi lại bảo
Mẹ bảo, "Thằng Tâm cái tánh của nó cộc cằn sợ sau này về con Hồng sẽ bị nó ăn hiếp"
Nên bà cứ dùng dằng chưa chịu cho hai đứa cùng nhau kết nghĩa châu trần

Làng xóm bàn tới bàn lui anh buồn thiệt là buồn
Từ cái bữa nhà anh qua dặm hỏi
Thấy mẹ lắc đầu em cũng thôi giặt áo ở bờ sông
Hôm có lệnh tòng quân
"Sao anh hổng cho em biết?"
Anh lại sợ cái lắc đầu và một tiếng không
Rồi mình cứ ngó mong nói chuyện lòng vòng
Chỉ gợi buồn cho người đi kẻ ở

Mấy hôm sau mới hay anh đi bộ đội
Em vội chạy xuống Long Xuyên rồi lên Châu Đốc
Nhìn những chỗ tuyển quân xác pháo còn rải rác
Mà bóng người thương chẳng biết đâu tìm

Những bữa nhớ anh em giả đò đi chợ
Ghé nhà thăm hai bác cho đỡ buồn
Nghe bác nói, "Cái thằng Tâm thư nào cũng nhắc
Nó hỏi con Hồng đã có chồng ở đâu chưa"

Đọc thư anh em mừng muốn khóc
Mà không biết chừng nào mình mới được gần nhau
Bến sông xưa lững lờ con nước lớn
Em đợi anh về sẽ giặt áo ở bờ sông

Anh vẫn nhớ em dù chúng mình chưa hẹn ước
Anh sửa cái tánh cộc cằn để mẹ quý em yêu
Đêm qua phà Cần Thơ anh nhìn theo con nước lớn
Có dòng nước nào về chợ Mới để thăm em

Ơi dòng sông mang nước đi nơi nào
Có về quê em ghé thăm đôi điều, "Rằng! Anh nhớ thương em nhiều"
Trông vời xa dường như trông thấy chiếc áo nàng phơi
Dòng sông, chợ Mới người ơi
Thương nhớ hoài dù chưa hẹn trầu cau

Rồi gặp anh hai ảnh bảo, "Anh bây giờ là thượng sỹ"
Tánh nết hiền lành được đồng đội thương, dân quý
Nghe nói chưa tròn câu chiếc ngoái trầu trên tay mẹ ngừng lại nhìn vào đôi mắt em mẹ sung sướng vui cười
Nhờ đi bộ đội mà thằng Tâm nay đã nên người
Nếu nó chưa có nơi nào gá nghĩa khi nó về mẹ sẽ làm đám cưới cho con
Em vội chạy ra sau hai bàn tay ôm mặt
Nước mắt thương chờ chảy mãi giữa lòng son
Chợ Mới đón anh đón người rể mới
Còn buồn không anh sao chẳng thấy anh về

Tuy có buồn nhưng anh không dám giận
Bởi cha mẹ nào không vì hạnh phúc của con?
Lỡ một lần se duyên nếu không phải bến
Thì trọn đời chỉ chuốc khổ mà thôi
Anh chưa về vì biên cương còn bóng giặc
Chứ nhớ em nhiều, nhớ chợ Mới thủy chung
Nhớ mẹ hiền lành nhưng lòng khẳng khái
Nhớ bến sông xưa em giặt áo buổi trưa hè

Tết này em ra thăm anh ngoài ấy
Mẹ đã bằng lòng em chẳng còn sợ mất anh
Hơn năm mươi năm chợ mình vẫn là chợ mới
Chỉ sáu năm chờ có lâu lắm đâu em?

Neuer Markt

Seit wann gibt es diesen Markt und wie alt ist er,
dass jeder ihn den neuen Markt unserer Heimat nennt?
Dort habe ich eine Geliebte,
jeden Nachmittag geht sie zum Flussufer, um Wäsche zu waschen.

Zum Flussufer, als hätten wir ein Stelldichein,
sie hängt die Wäsche auf, damit ich sie sehen kann, und deine Liebe, oh Liebste, ist voller Sehnsucht.
Warum fließt das Wasser so träge den Fluss hinab?

Am Flussufer habe ich mich mit dir verabredet.
Bald werde ich Betelnüsse und Arekablätter bringen und jemanden bitten, unsere Liebe zu besiegeln.
Sorge dich nicht und sei nicht traurig, ich habe bereits mit meinen Eltern gesprochen.
Unsere Liebe soll ewig währen,
wie das Wasser im Fluss, das niemals versiegt.

Wir lieben uns seit sechs Jahren, sind aber noch nicht Mann und Frau.
Mein Vater nickte zustimmend, aber meine Mutter drehte sich weg und sagte dann,
Mutter sagte: "Dieser Tâm, sein Temperament ist so ruppig, ich fürchte, später wird Hong von ihm schlecht behandelt."
Deshalb zögerte sie und wollte nicht, dass wir beide heiraten.

Die Dorfbewohner redeten hin und her, ich war wirklich traurig.
Seit dem Tag, als meine Familie um deine Hand anhielt,
und sah, wie deine Mutter den Kopf schüttelte, hast auch du aufgehört, am Flussufer Wäsche zu waschen.
Als der Einberufungsbefehl kam,
"Warum hast du es mir nicht gesagt?"
Ich wiederum fürchtete das Kopfschütteln und ein Nein.
Dann sahen wir uns nur sehnsüchtig an und redeten um den heißen Brei herum,
was nur Traurigkeit für den, der geht, und den, der bleibt, hervorrief.

Einige Tage später erfuhr ich erst, dass du zur Armee gegangen warst.
Ich eilte nach Long Xuyen und dann nach Chau Doc,
sah die Rekrutierungsstellen, wo noch verstreut die Überreste von Feuerwerkskörpern lagen,
aber die Gestalt meines Geliebten war nirgends zu finden.

An den Tagen, an denen ich dich vermisste, tat ich so, als ginge ich zum Markt,
besuchte deine Eltern, um die Traurigkeit zu lindern.
Ich hörte den Onkel sagen: "Dieser Tâm, in jedem Brief erwähnt er,
er fragt, ob Hong schon anderswo verheiratet ist."

Als ich deinen Brief las, wollte ich vor Freude weinen,
aber ich weiß nicht, wann wir uns wieder nahe sein werden.
Am alten Flussufer steigt das Wasser träge an.
Ich warte auf deine Rückkehr, um wieder Wäsche am Flussufer zu waschen.

Ich erinnere mich immer an dich, auch wenn wir uns noch nichts versprochen haben.
Ich ändere mein ruppiges Wesen, damit deine Mutter mich schätzt und du mich liebst.
Gestern Nacht, als ich die Fähre bei Can Tho überquerte, blickte ich dem steigenden Wasser nach,
gibt es einen Wasserlauf, der zum Neuen Markt zurückkehrt, um dich zu besuchen?

Oh Fluss, wohin trägst du dein Wasser?
Wenn du in meine Heimat kommst, besuche sie kurz und sag ihr: "Dass! Ich vermisse dich sehr."
In der Ferne scheint es, als sähe ich ihr Kleid beim Trocknen.
Der Fluss, der Neue Markt, oh meine Liebste.
Ich sehne mich immer nach dir, auch wenn wir uns noch keine Betelnüsse und Arekablätter versprochen haben.

Dann traf ich meinen älteren Bruder, er sagte: "Ich bin jetzt Feldwebel."
Sein Wesen ist sanft, er wird von Kameraden und Volk geschätzt.
Kaum hatte er den Satz beendet, hielt deine Mutter mit der Betelnusszange in der Hand inne, blickte dir in die Augen und lächelte glücklich.
Dank des Militärdienstes ist Tâm nun ein ehrenwerter Mann geworden.
Wenn er noch keine andere Verbindung hat, wenn er zurückkommt, werde ich die Hochzeit für dich arrangieren.
Du liefst schnell nach hinten, die Hände vors Gesicht geschlagen.
Tränen der Sehnsucht und des Wartens flossen unaufhörlich aus deinem treuen Herzen.
Der Neue Markt empfängt dich, empfängt den neuen Schwiegersohn.
Bist du noch traurig, warum sehe ich dich nicht zurückkehren?

Obwohl ich traurig bin, wage ich nicht, zornig zu sein.
Denn welche Eltern handeln nicht zum Glück ihrer Kinder?
Wenn eine einmal geschlossene Verbindung nicht der richtige Hafen ist,
dann wird man ein Leben lang nur Leid ernten.
Ich bin noch nicht zurückgekehrt, weil die Grenze noch vom Feind bedroht ist,
aber ich vermisse dich sehr, vermisse den treuen Neuen Markt.
Ich vermisse die sanfte, aber willensstarke Mutter.
Ich vermisse das alte Flussufer, wo du an Sommermittagen Wäsche gewaschen hast.

Dieses Tet-Fest werde ich dich dort draußen besuchen.
Deine Mutter hat zugestimmt, du fürchtest nicht mehr, mich zu verlieren.
Seit über fünfzig Jahren ist unser Markt immer noch der neue Markt.
Nur sechs Jahre warten, ist das so lange, meine Liebste?