Lyrics and translation Che Thanh - Cho Moi

Cho Moi

Cái chợ có hồi nào và bao nhiêu tuổi
Mà ai cũng bảo rằng chợ mới quê hương
Ở nơi đó tôi có một người thương
Cứ chiều chiều nàng ra bờ sông giặt áo

Ra bờ sông như hẹn lứa đôi
Mang áo phơi cho anh nhìn mà tình em mong người ơi
Sao nước trôi xuôi dòng sông lững lờ

Trông bờ sông anh hẹn với em
Mai mốt đây anh đem cau trầu nhờ người se duyên tình ta
Em chớ lo thêm buồn anh đã thưa cùng mẹ cha
Duyên chúng ta muôn đời
Như nước trên dòng đừng vơi

Chúng tôi yêu nhau đã sáu năm nay mà chưa thành chồng, thành vợ
Cha thì gật đầu, còn mẹ thì quay ngang rồi lại bảo
Mẹ bảo, "Thằng Tâm cái tánh của nó cộc cằn sợ sau này về con Hồng sẽ bị nó ăn hiếp"
Nên bà cứ dùng dằng chưa chịu cho hai đứa cùng nhau kết nghĩa châu trần

Làng xóm bàn tới bàn lui anh buồn thiệt là buồn
Từ cái bữa nhà anh qua dặm hỏi
Thấy mẹ lắc đầu em cũng thôi giặt áo ở bờ sông
Hôm có lệnh tòng quân
"Sao anh hổng cho em biết?"
Anh lại sợ cái lắc đầu và một tiếng không
Rồi mình cứ ngó mong nói chuyện lòng vòng
Chỉ gợi buồn cho người đi kẻ ở

Mấy hôm sau mới hay anh đi bộ đội
Em vội chạy xuống Long Xuyên rồi lên Châu Đốc
Nhìn những chỗ tuyển quân xác pháo còn rải rác
Mà bóng người thương chẳng biết đâu tìm

Những bữa nhớ anh em giả đò đi chợ
Ghé nhà thăm hai bác cho đỡ buồn
Nghe bác nói, "Cái thằng Tâm thư nào cũng nhắc
Nó hỏi con Hồng đã có chồng ở đâu chưa"

Đọc thư anh em mừng muốn khóc
Mà không biết chừng nào mình mới được gần nhau
Bến sông xưa lững lờ con nước lớn
Em đợi anh về sẽ giặt áo ở bờ sông

Anh vẫn nhớ em dù chúng mình chưa hẹn ước
Anh sửa cái tánh cộc cằn để mẹ quý em yêu
Đêm qua phà Cần Thơ anh nhìn theo con nước lớn
Có dòng nước nào về chợ Mới để thăm em

Ơi dòng sông mang nước đi nơi nào
Có về quê em ghé thăm đôi điều, "Rằng! Anh nhớ thương em nhiều"
Trông vời xa dường như trông thấy chiếc áo nàng phơi
Dòng sông, chợ Mới người ơi
Thương nhớ hoài dù chưa hẹn trầu cau

Rồi gặp anh hai ảnh bảo, "Anh bây giờ là thượng sỹ"
Tánh nết hiền lành được đồng đội thương, dân quý
Nghe nói chưa tròn câu chiếc ngoái trầu trên tay mẹ ngừng lại nhìn vào đôi mắt em mẹ sung sướng vui cười
Nhờ đi bộ đội mà thằng Tâm nay đã nên người
Nếu nó chưa có nơi nào gá nghĩa khi nó về mẹ sẽ làm đám cưới cho con
Em vội chạy ra sau hai bàn tay ôm mặt
Nước mắt thương chờ chảy mãi giữa lòng son
Chợ Mới đón anh đón người rể mới
Còn buồn không anh sao chẳng thấy anh về

Tuy có buồn nhưng anh không dám giận
Bởi cha mẹ nào không vì hạnh phúc của con?
Lỡ một lần se duyên nếu không phải bến
Thì trọn đời chỉ chuốc khổ mà thôi
Anh chưa về vì biên cương còn bóng giặc
Chứ nhớ em nhiều, nhớ chợ Mới thủy chung
Nhớ mẹ hiền lành nhưng lòng khẳng khái
Nhớ bến sông xưa em giặt áo buổi trưa hè

Tết này em ra thăm anh ngoài ấy
Mẹ đã bằng lòng em chẳng còn sợ mất anh
Hơn năm mươi năm chợ mình vẫn là chợ mới
Chỉ sáu năm chờ có lâu lắm đâu em?

Cho Moi

Depuis quand existe ce marché, quel âge a-t-il ?
Pourtant, tout le monde dit : le nouveau marché de mon pays natal.
Là-bas, j'ai une bien-aimée,
Chaque fin d'après-midi, elle va au bord de la rivière pour laver ses vêtements.

Au bord de la rivière, comme promis,
Elle étend ses vêtements pour que je les voie, et mon amour espère en toi, mon amour.
Comme l'eau qui coule, le fleuve s'écoule lentement.

Sur la rive, je te donne rendez-vous,
Demain, j'apporterai des noix d'arec pour demander à quelqu'un de sceller notre amour.
Ne t'inquiète plus, j'en ai parlé à mes parents,
Notre destin est éternel,
Comme l'eau du fleuve, ne taris jamais.

Cela fait six ans que nous nous aimons, et nous ne sommes toujours pas mariés.
Mon père hocha la tête, mais ma mère se tourna de côté et dit :
Ma mère dit : « Tâm a un caractère difficile, j'ai peur qu'une fois marié, il ne maltraite Hồng. »
Alors elle a hésité et n'a pas voulu nous laisser nous marier.

Les voisins en ont parlé, j'étais vraiment triste.
Depuis le jour où ma famille est venue vous demander votre main,
Voyant ma mère secouer la tête, tu as cessé de laver tes vêtements au bord de la rivière.
Le jour de l'ordre de mobilisation,
« Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? »
J'avais peur du signe de tête et d'un refus.
Alors nous avons continué à nous regarder, à parler en rond,
Ne faisant que provoquer de la tristesse pour ceux qui partent et ceux qui restent.

Ce n'est que quelques jours plus tard que j'ai appris que j'étais enrôlé.
Tu as couru à Long Xuyên puis à Châu Đốc,
Regardant les lieux de recrutement où des douilles d'obus étaient encore éparpillées,
Mais impossible de trouver la trace de l'être aimé.

Les jours où tu pensais à moi, tu faisais semblant d'aller au marché,
Tu rendais visite à mes parents pour te remonter le moral.
J'ai entendu dire : « Ce Tâm, dans chaque lettre, il demande :
Il demande si Hồng s'est mariée quelque part. »

En lisant tes lettres, j'avais envie de pleurer de joie,
Mais je ne sais pas quand nous pourrons être ensemble.
L'ancien quai est baigné par la marée montante,
J'attendrai ton retour pour laver mes vêtements au bord de la rivière.

Je me souviens de toi, même si nous n'avons rien promis.
J'ai corrigé mon caractère difficile pour que ta mère m'aime et que tu m'aimes.
La nuit dernière, sur le ferry de Cần Thơ, j'ai suivi le courant,
Y a-t-il un courant qui retourne au marché de Mới pour te rendre visite ?

Oh fleuve, où portes-tu tes eaux ?
Retourne dans mon village et dis-lui que je pense beaucoup à elle.
Au loin, j'aperçois ta robe qui sèche.
Le fleuve, le marché de Mới, mon amour,
Je n'arrête pas de penser à toi, même si nous n'avons pas encore fait de promesses.

Puis j'ai rencontré mon frère aîné, il m'a dit : « Tu es maintenant sergent. »
Doux et gentil, aimé de mes camarades et du peuple.
Avant qu'il n'ait fini sa phrase, ta mère, tenant une chique de bétel, a arrêté son geste et t'a regardée dans les yeux. Elle était folle de joie.
Grâce à l'armée, Tâm est devenu un homme.
S'il n'est pas encore marié à son retour, je vous marierai.
Tu as couru derrière la maison, les mains sur le visage,
Des larmes d'attente coulaient sur ton cœur fidèle.
Le marché de Mới t'accueille, accueille son nouveau gendre,
Es-tu encore triste, pourquoi ne reviens-tu pas ?

Même si je suis triste, je ne peux pas m'en vouloir à elle,
Car quel parent ne souhaite pas le bonheur de son enfant ?
Rater une union, si ce n'est pas le bon endroit,
Ce n'est qu'une vie de souffrance.
Je ne suis pas encore rentré car l'ombre de l'ennemi plane encore sur la frontière.
Mais je pense beaucoup à toi, au marché de Mới si fidèle,
À ta mère si douce mais au cœur si droit,
Au vieux quai où tu lavais tes vêtements les après-midi d'été.

Je viendrai te voir cette année,
Ta mère a donné son consentement, je n'ai plus peur de te perdre.
Depuis plus de cinquante ans, notre marché est toujours le nouveau marché.
Six ans d'attente, ce n'est pas si long, n'est-ce pas ?